Umsetzen Traductions, sens et synonymes

"Umsetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "mettre en œuvre", "réaliser" or "implémenter".

Propriétés essentielles de "umsetzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: umsetzen
Passé: setzte um
Participe: umgesetzt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "umsetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Mettre en œuvre, réaliser"

Définition: "Mettre en pratique, implémenter ou réaliser une idée, un plan ou un projet."
Traduction(s): mettre en œuvre, réaliser, implémenter, exécuter
Synonyme(s): Verwirklichen, Realisieren, Durchführen
Antonyme(s): Planen
Mot(s) apparenté(s): Ausführen, Vollziehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen diesen Plan schnell umsetzen.Nous devons mettre en œuvre ce plan rapidement.
Die Regierung will das neue Gesetz bis Ende des Jahres umsetzen.Le gouvernement veut mettre en application la nouvelle loi d'ici la fin de l'année.
Es ist wichtig, theoretisches Wissen in die Praxis umzusetzen.Il est important de mettre en pratique les connaissances théoriques.

2.) "Convertir, transformer"

Définition: "Convertir ou transformer quelque chose en autre chose."
Traduction(s): convertir, transformer, transposer
Synonyme(s): umwandeln, verwandeln
Mot(s) apparenté(s): verändern, modifizieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Künstler kann seine Visionen in Skulpturen umsetzen.L'artiste peut transformer ses visions en sculptures.
Wir müssen diese Daten in ein lesbares Format umsetzen.Nous devons convertir ces données dans un format lisible.
Die Firma will Abfall in Energie umsetzen.L'entreprise veut transformer les déchets en énergie.

3.) "Déplacer, changer de place"

Définition: "Déplacer ou relocaliser quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): déplacer, changer de place, transplanter, replanter
Synonyme(s): versetzen, verlegen
Mot(s) apparenté(s): umziehen, umstellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Möbel umsetzen, um mehr Platz zu schaffen.Nous devons déplacer les meubles pour créer plus d'espace.
Der Lehrer hat einige Schüler in der Klasse umgesetzt.Le professeur a changé de place certains élèves dans la classe.
Die Pflanze muss in einen größeren Topf umgesetzt werden.La plante doit être rempotée dans un pot plus grand.

Chercher d'autres mots →