Versetzen Traductions, sens et synonymes

"Versetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "transférer", "déplacer" or "muter".

Propriétés essentielles de "versetzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: versetzen
Passé: versetzte
Participe: versetzt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "versetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Transférer, déplacer"

Définition: "Déplacer quelqu'un ou quelque chose vers un autre lieu ou une autre position."
Traduction(s): transférer, déplacer, muter
Synonyme(s): Umsetzen, Verlegen, Umstellen
Antonyme(s): Belassen
Mot(s) apparenté(s): Verschieben, Umziehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef hat mich in eine andere Abteilung versetzt.Le chef m'a muté dans un autre département.
Wir müssen den Schrank versetzen, um mehr Platz zu schaffen.Nous devons déplacer l'armoire pour créer plus d'espace.
Die Schule hat den Schüler in eine höhere Klasse versetzt.L'école a fait passer l'élève dans une classe supérieure.

2.) "Plonger, mettre dans un état"

Définition: "Mettre quelqu'un dans un état émotionnel ou mental spécifique."
Traduction(s): plonger, mettre, jeter
Synonyme(s): bringen, versetzen
Mot(s) apparenté(s): Hineinversetzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Nachricht hat mich in Aufregung versetzt.La nouvelle m'a plongé dans l'excitation.
Sein Verhalten versetzte sie in Erstaunen.Son comportement la plongea dans l'étonnement.
Die Musik versetzte das Publikum in eine träumerische Stimmung.La musique plongea le public dans une atmosphère rêveuse.

3.) "Mélanger, allier"

Définition: "Mélanger ou combiner une substance avec une autre."
Traduction(s): mélanger, allier, couper
Synonyme(s): mischen, Legieren
Mot(s) apparenté(s): beimischen, vermischen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Goldschmied versetzt das Gold mit Silber.L'orfèvre allie l'or avec de l'argent.
Um den Geschmack zu verbessern, versetzen wir den Saft mit etwas Zucker.Pour améliorer le goût, nous mélangeons le jus avec un peu de sucre.
Der Wein wurde mit Wasser versetzt.Le vin a été coupé avec de l'eau.

4.) "Faire faux bond, poser un lapin"

Définition: "Manquer à un rendez-vous ou à un engagement."
Traduction(s): faire faux bond à, poser un lapin à, manquer
Synonyme(s): verpassen, versäumen
Antonyme(s): einhalten
Mot(s) apparenté(s): ausfallen lassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat den Termin beim Arzt versetzt.Il a manqué son rendez-vous chez le médecin.
Sie hat mich gestern Abend versetzt.Elle m'a posé un lapin hier soir.
Wir sollten ihn anrufen, falls er uns versetzt.Nous devrions l'appeler au cas où il nous poserait un lapin.

Chercher d'autres mots →