Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verfahren Traductions, sens et synonymes
"Verfahren" s'utilise principalement comme verbe au sens de "procéder", "agir" or "opérer". Il s'utilise aussi comme nom.
Propriétés essentielles de "Verfahren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Verbe
- Infinitif: verfahren
- Passé: verfuhr
- Participe: verfahren
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Propriétés comme Nom
- Genre: neutre
- Singulier: das Verfahren
- Pluriel: die Verfahren
Sens de "Verfahren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Procéder, agir, opérer"
"Verfahren", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Agir ou procéder d'une manière déterminée dans une situation ou une affaire."
- Traduction(s): procéder, agir, opérer
- Synonyme(s): Vorgehen, Handeln, Agieren
- Mot(s) apparenté(s): Verfahrensweise, Vorgehensweise
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen in dieser Situation vorsichtig verfahren.
- Die Behörde wird nach den geltenden Vorschriften verfahren.
- Wie sollen wir in diesem Fall verfahren?
2.) "Traiter, transformer (matières)"
"Verfahren", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Traiter ou transformer quelque chose d'une manière spécifique, notamment dans un contexte industriel ou technique."
- Traduction(s): traiter, transformer, usiner
- Synonyme(s): bearbeiten, behandeln
- Mot(s) apparenté(s): Verfahrenstechnik, Verarbeitungsprozess
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Rohstoffe werden in mehreren Schritten verfahren.
- Das Unternehmen verfährt die Abfälle umweltfreundlich.
- Wie wird das Material in dieser Fabrik verfahren?
3.) "Se perdre, s'égarer (en chemin)"
"Verfahren", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Se tromper de chemin en conduisant ou prendre une mauvaise direction."
- Traduction(s): s'égarer, se perdre, faire fausse route
- Synonyme(s): sich verfahren, sich verirren
- Antonyme(s): sich orientieren
- Mot(s) apparenté(s): Umweg, Irrfahrt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir haben uns im Wald verfahren und den Weg zurück nicht gefunden.
- Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren und kam zu spät an.
- Ich habe mich gestern auf dem Weg zum neuen Büro verfahren.
4.) "Procédure, processus, méthode"
"Verfahren", utilisé avec ce sens, agit comme nom.
- Définition: "Méthode ou procédure pour faire quelque chose, notamment dans des contextes juridiques ou administratifs."
- Traduction(s): procédure, processus, méthode
- Synonyme(s): Prozedur, Methode, Vorgangsweise
- Mot(s) apparenté(s): Verfahrensweise, Ablauf
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das gerichtliche Verfahren wird mehrere Monate dauern.
- Wir müssen das richtige Verfahren für diesen Antrag einhalten.
- Das neue Verfahren zur Qualitätskontrolle hat sich bewährt.