Verfahren Traduzioni, significati e sinonimi
"Verfahren" si usa principalmente come verbo nel senso di "procedere", "agire" o "comportarsi". Si usa anche come sostantivo.
Proprietà essenziali di "Verfahren"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinitiv (infinito): verfahren
- Präteritum (preterito): verfuhr
- Partizip II (participio passato): verfahren
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Proprietà come Sostantivo
- Genere: neutro
- Singolare: das Verfahren
- Plurale: die Verfahren
Significati di "Verfahren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Procedere, agire"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Agire o procedere in un determinato modo in una situazione o faccenda."
- Traduzione(i): procedere, agire, comportarsi
- Sinonimo(i): Vorgehen, Handeln, Agieren
- Parola(e) correlata(e): Verfahrensweise, Vorgehensweise
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen in dieser Situation vorsichtig verfahren.
- Die Behörde wird nach den geltenden Vorschriften verfahren.
- Wie sollen wir in diesem Fall verfahren?
2.) "Processare, trattare"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Processare o trattare qualcosa in modo specifico, specialmente in un contesto industriale o tecnico."
- Traduzione(i): processare, lavorare, trattare
- Sinonimo(i): bearbeiten, behandeln
- Parola(e) correlata(e): Verfahrenstechnik, Verarbeitungsprozess
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Rohstoffe werden in mehreren Schritten verfahren.
- Das Unternehmen verfährt die Abfälle umweltfreundlich.
- Wie wird das Material in dieser Fabrik verfahren?
3.) "Sbagliare strada"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Sbagliare strada o prendere una direzione sbagliata mentre si guida o ci si muove."
- Traduzione(i): perdersi, smarrirsi, sbagliare strada
- Sinonimo(i): sich verfahren, sich verirren
- Antonimo(i): sich orientieren
- Parola(e) correlata(e): Umweg, Irrfahrt
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir haben uns im Wald verfahren und den Weg zurück nicht gefunden.
- Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren und kam zu spät an.
- Ich habe mich gestern auf dem Weg zum neuen Büro verfahren.
4.) "Procedura, metodo"
"Verfahren", usata con questo significato, agisce come sostantivo.
- Definizione: "Metodo o procedura per fare qualcosa, specialmente in contesti legali o amministrativi."
- Traduzione(i): procedura, procedimento, metodo, iter
- Sinonimo(i): Prozedur, Methode, Vorgangsweise
- Parola(e) correlata(e): Verfahrensweise, Ablauf
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das gerichtliche Verfahren wird mehrere Monate dauern.
- Wir müssen das richtige Verfahren für diesen Antrag einhalten.
- Das neue Verfahren zur Qualitätskontrolle hat sich bewährt.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano