Agieren Traductions, sens et synonymes

"Agieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "agir", "opérer" or "intervenir".

Propriétés essentielles de "agieren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: agieren
Passé: agierte
Participe: agiert

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "agieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Agir, opérer"

Définition: "Agir, réaliser une action ou une activité."
Traduction(s): agir, opérer, intervenir, se comporter
Synonyme(s): handeln, tätig sein, wirken
Antonyme(s): unterlassen
Mot(s) apparenté(s): Aktion, Handlung, Verhalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er agiert sehr vorsichtig in dieser Situation.Il agit avec beaucoup de prudence dans cette situation.
Die Politiker müssen schnell agieren, um die Krise zu bewältigen.Les politiciens doivent agir rapidement pour gérer la crise.
Das Unternehmen agiert international und hat Niederlassungen in vielen Ländern.L'entreprise agit à l'international et a des filiales dans de nombreux pays.

2.) "Jouer un rôle"

Définition: "Jouer ou interpréter un rôle dans une pièce de théâtre ou un film."
Traduction(s): jouer, interpréter, incarner
Synonyme(s): Schauspielern, Darstellen, Auftreten
Mot(s) apparenté(s): Schauspieler, Rolle, Bühne

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie agiert sehr überzeugend in ihrer Rolle als Königin.Elle joue très convaincante dans son rôle de reine.
Der Schauspieler agiert seit Jahren erfolgreich auf der Bühne.L'acteur joue avec succès sur scène depuis des années.
In diesem Film agieren viele bekannte Hollywoodstars.Dans ce film, jouent de nombreuses stars hollywoodiennes connues.

3.) "Réagir, se comporter"

Définition: "Réagir ou se comporter d'une certaine manière, en particulier de façon impulsive ou irréfléchie."
Traduction(s): réagir, se comporter, agir
Synonyme(s): reagieren, sich verhalten
Mot(s) apparenté(s): Reaktion, Verhalten, Impuls

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er agiert oft impulsiv und ohne nachzudenken.Il réagit souvent de manière impulsive et sans réfléchir.
In Stresssituationen agiert sie immer sehr ruhig und besonnen.Dans les situations de stress, elle réagit toujours très calmement et avec sang-froid.
Wie werden die Märkte auf diese Nachricht agieren?Comment les marchés vont-ils réagir à cette nouvelle ?

Chercher d'autres mots →