Voll Traductions, sens et synonymes

"Voll" s'utilise principalement comme adjectif au sens de "plein", "complet" or "rempli". Il s'utilise aussi comme adverbe et particule.

Propriétés essentielles de "voll"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "voll" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Plein, complet"

"Voll", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Plein, complet, sans espace vide."
Traduction(s): plein, complet, rempli
Synonyme(s): gefüllt, vollständig, komplett
Antonyme(s): leer
Mot(s) apparenté(s): vollständig, vollkommen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Glas ist voll mit Wasser.Le verre est plein d'eau.
Der Parkplatz war voll besetzt.Le parking était complètement occupé.
Ich habe den Tank voll getankt.J'ai fait le plein du réservoir.

2.) "Complètement, totalement"

"Voll", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Complètement, totalement, entièrement."
Traduction(s): complètement, totalement, entièrement, tout à fait
Synonyme(s): ganz, völlig, komplett
Antonyme(s): teilweise
Mot(s) apparenté(s): gängzlich, vollständig

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich bin voll zufrieden mit dem Ergebnis.Je suis tout à fait satisfait du résultat.
Das Konzert war voll ausverkauft.Le concert était complètement sold out.
Er hat die Aufgabe voll verstanden.Il a parfaitement compris la tâche.

3.) "Ivre, saoul"

"Voll", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Ivre, saoul."
Traduction(s): ivre, saoul, bourré, pompette
Synonyme(s): betrunken, Besoffen
Antonyme(s): Nüchtern
Mot(s) apparenté(s): angetrunken, berauscht

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach der Party war er voll.Après la fête, il était ivre.
Sie kam voll nach Hause.Elle est rentrée à la maison saoule.
Die Gruppe war ziemlich voll und laut.Le groupe était assez ivre et bruyant.

4.) "Vraiment, totalement (familier)"

"Voll", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Totalement, absolument (utilisé pour insister)."
Traduction(s): vraiment, totalement, carrément, trop (familier)
Synonyme(s): absolut, total
Antonyme(s): leer
Mot(s) apparenté(s): komplett, gänzlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das ist voll cool!C'est trop cool !
Ich bin voll deiner Meinung.Je suis totalement de ton avis.
Das war voll das falsche Buch.C'était carrément le mauvais livre.

Chercher d'autres mots →