Vorgabe Traductions, sens et synonymes

"Vorgabe" s'utilise comme nom avec le sens de "directive", "consigne" or "prescription".

Propriétés essentielles de "Vorgabe"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

Définition: "Instruction, directive ou ligne directrice donnée pour réaliser une tâche ou atteindre un objectif."
Traduction(s): directive, consigne, prescription, instruction, ligne directrice
Synonyme(s): Anweisung, Richtlinie, Vorgehen, Leitlinie
Mot(s) apparenté(s): Anleitung, Direktive, Vorschrift

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Vorgabe des Chefs war klar und deutlich.La directive du chef était claire et nette.
Ohne klare Vorgaben ist es schwierig, effektiv zu arbeiten.Sans consignes claires, il est difficile de travailler efficacement.
Die Mitarbeiter müssen sich an die Vorgaben des Unternehmens halten.Les employés doivent respecter les prescriptions de l'entreprise.

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Vorgabe für dieses Jahr ist eine Umsatzsteigerung von 10%.L'objectif pour cette année est une augmentation du chiffre d'affaires de 10 %.
Wir haben die Vorgabe erreicht und sogar übertroffen.Nous avons atteint la cible et même dépassé.
Die Sportler trainieren hart, um die Vorgaben des Trainers zu erfüllen.Les sportifs s'entraînent dur pour remplir les objectifs de l'entraîneur.

Définition: "Avantage ou désavantage initial dans une compétition sportive."
Traduction(s): handicap, avantage, bonification, délai d'avance
Synonyme(s): Handicap, Vorsprung, Nachteil
Mot(s) apparenté(s): Startvorsprung, Ausgleich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Läufer hatte eine Vorgabe von 10 Sekunden.Le coureur avait un handicap de 10 secondes.
Im Golf wird die Vorgabe verwendet, um Spieler unterschiedlicher Stärken fair gegeneinander antreten zu lassen.Au golf, le handicap est utilisé pour permettre à des joueurs de niveaux différents de s'affronter équitablement.
Seine Vorgabe machte es ihm schwer, das Rennen zu gewinnen.Son handicap lui a rendu difficile la victoire dans la course.