Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vornehmen Traductions, sens et synonymes
"Vornehmen" s'utilise principalement comme verbe au sens de "se proposer", "projeter" or "avoir l'intention de". Il s'utilise aussi comme adjectif.
Propriétés essentielles de "vornehmen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Verbe
- Infinitif: vornehmen
- Passé: nahm vor
- Participe: vorgenommen
irrégulierséparabletransitifpronominal
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "vornehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Se proposer de faire"
"Vornehmen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Planifier ou se proposer de faire quelque chose à l'avenir."
- Traduction(s): se proposer, projeter, avoir l'intention de
- Synonyme(s): planen, beabsichtigen, vorhaben
- Mot(s) apparenté(s): sich vornehmen, Vorhaben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich nehme mir vor, mehr Sport zu treiben.
- Was nimmst du dir für das neue Jahr vor?
- Wir nehmen uns vor, nächstes Jahr nach Italien zu reisen.
2.) "Effectuer, réaliser"
"Vornehmen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Réaliser ou effectuer une action ou une tâche."
- Traduction(s): effectuer, réaliser, procéder à, entreprendre
- Synonyme(s): durchführen, ausführen, unternehmen
- Mot(s) apparenté(s): Vornahme, Durchführung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Arzt wird morgen eine Operation vornehmen.
- Wir müssen noch einige Änderungen am Vertrag vornehmen.
- Die Firma wird eine Umstrukturierung vornehmen.
3.) "Distingué, noble"
"Vornehmen", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.
- Définition: "De classe supérieure ou distingué en apparence ou en comportement."
- Traduction(s): distingué, noble, élégant, raffiné, huppé
- Synonyme(s): elegant, fein, Distinguiert
- Antonyme(s): gewöhnlich
- Mot(s) apparenté(s): vornehm, Vornehmheit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie trug ein vornehmes Kleid zur Gala.
- Er kommt aus einer sehr vornehmen Familie.
- Das Restaurant hat eine vornehme Atmosphäre.