Zusprechen Traductions, sens et synonymes

"Zusprechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "attribuer", "accorder" or "octroyer".

Propriétés essentielles de "zusprechen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zusprechen
Passé: sprach zu
Participe: zugesprochen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zusprechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Attribuer, accorder officiellement"

Définition: "Attribuer ou accorder quelque chose à quelqu'un, généralement par décision officielle."
Traduction(s): attribuer, accorder, octroyer, adjuger
Synonyme(s): zuerkennen, verleihen
Antonyme(s): aberkennen, verweigern
Mot(s) apparenté(s): Zuweisung, Vergabe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Gericht hat ihm das Sorgerecht zusprechen lassen.Le tribunal lui a attribué la garde des enfants.
Der Preis wurde dem besten Teilnehmer zusprechen.Le prix a été décerné au meilleur participant.
Man kann ihm Vertrauen zusprechen.On peut lui accorder sa confiance.

2.) "Encourager, réconforter par des mots"

Définition: "Encourager ou motiver quelqu'un par des paroles de soutien."
Traduction(s): encourager, réconforter, remonter le moral, donner du courage
Synonyme(s): ermutigen, anspornen
Antonyme(s): entmutigen, abhalten
Mot(s) apparenté(s): Ermutigung, Zuspruch

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versuchte, ihr Mut zusprechen.Il a essayé de lui remonter le moral.
Die Eltern zusprechen dem Kind Trost.Les parents réconfortent l'enfant.
Freunde zusprechen ihm Hoffnung in schweren Zeiten.Ses amis lui donnent de l'espoir dans les moments difficiles.

Chercher d'autres mots →