Treiben Traducciones, significados y sinónimos

"Treiben" se usa como verbo con el significado de "empujar", "impulsar" o "dedicarse a".

Propiedades esenciales de "treiben"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: treiben
Pretérito: trieb
Participio: getrieben

irregulartransitivointransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "treiben" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Hacer mover algo en dirección"

Definición: "Hacer que algo se mueva o avance en una dirección específica."
Traducción(es): empujar, impulsar
Sinónimo(s): Schieben, Stoßen
Antónimo(s): Stoppen
Palabra(s) relacionadas: Drücken, Bewegen

📝 Ejemplos de uso

Der Wind kann das Schiff treiben.El viento puede mover el barco.
Die Strömung treibt das Holz den Fluss hinunter.La corriente lleva la madera río abajo.
Die Maschine treibt den Kolben an.La máquina mueve el pistón.

2.) "Ejercer una actividad"

Definición: "Ejercer una actividad o dedicarse a algo."
Traducción(es): dedicarse a, ejercer
Sinónimo(s): betreiben, ausüben
Antónimo(s): unterlassen
Palabra(s) relacionadas: Arbeiten, tätig sein

📝 Ejemplos de uso

Er treibt jeden Tag Sport.Él hace deporte todos los días.
Sie treibt Handel mit exotischen Früchten.Ella comercia con frutas exóticas.
Er treibt seine Geschäfte sehr erfolgreich.Él lleva a cabo sus negocios con mucho éxito.

3.) "Impulsar a una condición extrema"

Definición: "Llevar a alguien o algo a una condición extrema."
Traducción(es): impulsar, empujar
Sinónimo(s): drängen, nötigen
Antónimo(s): beruhigen
Palabra(s) relacionadas: zwingen, vorantreiben

📝 Ejemplos de uso

Die Armut treibt viele Menschen zur Verzweiflung.La pobreza lleva a muchas personas a la desesperación.
Der Druck treibt ihn zu besseren Leistungen.La presión lo impulsa a mejorar su rendimiento.
Die Not treibt sie, härter zu arbeiten.La necesidad la impulsa a trabajar más duro.

4.) "Flotar en agua o aire"

Definición: "Flotar o ser transportado en el agua o en el aire."
Traducción(es): flotar, derivar
Sinónimo(s): schwimmen, driften
Antónimo(s): sinken
Palabra(s) relacionadas: treiben lassen, schweben

📝 Ejemplos de uso

Ein Boot treibt auf dem See.Un bote flota en el lago.
Wolken treiben am Himmel.Las nubes flotan en el cielo.
Das Holz treibt im Wasser.La madera flota en el agua.

5.) "Obligar a animales a moverse"

Definición: "Obligar a los animales a moverse en una dirección determinada."
Traducción(es): arrear, conducir
Sinónimo(s): Herde, Führen
Antónimo(s): Halten
Palabra(s) relacionadas: Jagen, Treiben lassen

📝 Ejemplos de uso

Der Hirte treibt die Schafe auf die Weide.El pastor lleva las ovejas al pasto.
Sie treiben das Vieh in den Stall.Ustedes llevan el ganado al establo.
Er treibt die Kühe zur Tränke.Él lleva las vacas al bebedero.

6.) "Realizar algo de manera intensa"

Definición: "Realizar algo de manera intensa o excesiva."
Traducción(es): exagerar, intensificar
Sinónimo(s): Übertreiben, Verstärken
Antónimo(s): Unterlassen
Palabra(s) relacionadas: Übertreiben, Intensiv

📝 Ejemplos de uso

Er treibt es mit dem Training zu weit.Él lleva el entrenamiento demasiado lejos.
Sie treibt ihre Studien bis zur Erschöpfung.Ella lleva sus estudios hasta el agotamiento.
Manchmal treibt er seine Scherze zu weit.A veces él se pasa con sus bromas.

Buscar más palabras →