Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Treiben Traductions, sens et synonymes
"Treiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "pousser", "faire avancer" or "propulser".
Propriétés essentielles de "treiben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: treiben
- Passé: trieb
- Participe: getrieben
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "treiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pousser, faire avancer, propulser"
- Définition: "Faire en sorte que quelque chose se déplace ou avance dans une direction spécifique."
- Traduction(s): pousser, faire avancer, propulser, entraîner
- Synonyme(s): Schieben, Stoßen
- Antonyme(s): Stoppen
- Mot(s) apparenté(s): Drücken, Bewegen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Wind kann das Schiff treiben.
- Die Strömung treibt das Holz den Fluss hinunter.
- Die Maschine treibt den Kolben an.
2.) "Pratiquer, exercer, faire"
- Définition: "Pratiquer une activité ou se consacrer à quelque chose."
- Traduction(s): pratiquer, exercer, faire, se livrer à
- Synonyme(s): betreiben, ausüben
- Antonyme(s): unterlassen
- Mot(s) apparenté(s): Arbeiten, tätig sein
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er treibt jeden Tag Sport.
- Sie treibt Handel mit exotischen Früchten.
- Er treibt seine Geschäfte sehr erfolgreich.
3.) "Pousser, acculer, mener"
- Définition: "Conduire quelqu'un ou quelque chose à une condition extrême."
- Traduction(s): pousser, acculer, mener, réduire
- Synonyme(s): drängen, nötigen
- Antonyme(s): beruhigen
- Mot(s) apparenté(s): zwingen, vorantreiben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Armut treibt viele Menschen zur Verzweiflung.
- Der Druck treibt ihn zu besseren Leistungen.
- Die Not treibt sie, härter zu arbeiten.
4.) "Flotter, dériver, être emporté"
- Définition: "Flotter ou être transporté sur l'eau ou dans l'air."
- Traduction(s): flotter, dériver, être emporté, voguer
- Synonyme(s): schwimmen, driften
- Antonyme(s): sinken
- Mot(s) apparenté(s): treiben lassen, schweben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ein Boot treibt auf dem See.
- Wolken treiben am Himmel.
- Das Holz treibt im Wasser.
5.) "Conduire, pousser, mener"
- Définition: "Obliger des animaux à se déplacer dans une direction déterminée."
- Traduction(s): conduire, pousser, mener, rassembler
- Synonyme(s): Herde, Führen
- Antonyme(s): Halten
- Mot(s) apparenté(s): Jagen, Treiben lassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Hirte treibt die Schafe auf die Weide.
- Sie treiben das Vieh in den Stall.
- Er treibt die Kühe zur Tränke.
6.) "Pousser à l'extrême, exagérer"
- Définition: "Faire quelque chose de manière intense ou excessive."
- Traduction(s): pousser à l'extrême, exagérer, forcer, outrer
- Synonyme(s): Übertreiben, Verstärken
- Antonyme(s): Unterlassen
- Mot(s) apparenté(s): Übertreiben, Intensiv
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er treibt es mit dem Training zu weit.
- Sie treibt ihre Studien bis zur Erschöpfung.
- Manchmal treibt er seine Scherze zu weit.