Zwingen Traductions, sens et synonymes

"Zwingen" s'utilise comme verbe avec le sens de "forcer", "contraindre" or "obliger".

Propriétés essentielles de "zwingen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zwingen
Passé: zwang
Participe: gezwungen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zwingen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Contraindre, forcer quelqu'un"

Définition: "Contraindre quelqu'un à faire quelque chose par l'usage de la force ou de la pression."
Traduction(s): forcer, contraindre, obliger
Synonyme(s): nötigen, Erzwingen
Antonyme(s): Freilassen, Erlauben
Mot(s) apparenté(s): zwingend, Zwang

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat ihn dazu gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.Il l'a forcé à signer le contrat.
Sie zwingen mich, etwas zu tun, was ich nicht will.Ils me forcent à faire quelque chose que je ne veux pas.
Ich werde dich nicht zwingen, mitzukommen.Je ne te forcerai pas à venir avec nous.

2.) "Imposer, obtenir par la force"

Définition: "Obtenir quelque chose par l'usage de la force ou de la pression."
Traduction(s): imposer, forcer, obtenir de force
Synonyme(s): Erzwingen, Durchsetzen
Antonyme(s): Aufgeben, Nachgeben
Mot(s) apparenté(s): Durchzwingen, Erzwingung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung hat versucht, die Reformen durchzusetzen, aber sie konnten nichts erzwingen.Le gouvernement a essayé d'imposer les réformes, mais ils n'ont rien pu forcer.
Der Streik hat die Firma gezwungen, die Löhne zu erhöhen.La grève a forcé l'entreprise à augmenter les salaires.
Wir haben es schließlich gezwungen, eine Einigung zu erzielen.Nous avons finalement forcé un accord.

3.) "Forcer, tordre physiquement"

Définition: "Exercer une pression physique pour déplacer ou déformer quelque chose."
Traduction(s): forcer, tordre, faire céder
Synonyme(s): drücken, pressen
Antonyme(s): lockern, entspannen
Mot(s) apparenté(s): Zwinge, Zwangsarbeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er zwingt den Deckel auf das Glas.Il force le couvercle sur le bocal.
Sie zwangen die Tür auf, um hineinzukommen.Ils ont forcé la porte pour entrer.
Er hat das Rohr gezwungen, um es zu biegen.Il a tordu le tuyau pour le plier.

4.) "Se contraindre à faire quelque chose"

Définition: "Se forcer soi-même à faire quelque chose de difficile ou de désagréable."
Traduction(s): se forcer, se contraindre, s'obliger
Synonyme(s): sich überwinden, sich aufraffen
Antonyme(s): sich entspannen, sich gehen lassen
Mot(s) apparenté(s): Selbstzwang, Zwangslage

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste sich zwingen, früh aufzustehen.Il a dû se forcer à se lever tôt.
Sie hat sich gezwungen, die Hausarbeit zu erledigen.Elle s'est forcée à faire le ménage.
Ich habe mich gezwungen, trotz der Schmerzen weiterzumachen.Je me suis forcé à continuer malgré la douleur.

Chercher d'autres mots →