Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zwingen Traduções, significados e sinónimos
"Zwingen" usa-se como verbo com o significado de "obrigar", "forçar" or "compelir".
Propriedades essenciais de "zwingen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: zwingen
- Pretérito: zwang
- Particípio: gezwungen
irregulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "zwingen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Obrigar alguém a fazer algo"
- Definição: "Fazer com que alguém faça algo mediante o uso de força ou pressão."
- Tradução(ões): obrigar, forçar, compelir, coagir
- Sinónimo(s): nötigen, Erzwingen
- Antónimo(s): Freilassen, Erlauben
- Palavra(s) relacionada(s): zwingend, Zwang
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er hat ihn dazu gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
- Sie zwingen mich, etwas zu tun, was ich nicht will.
- Ich werde dich nicht zwingen, mitzukommen.
2.) "Conseguir algo à força"
- Definição: "Conseguir algo mediante o uso de força ou pressão."
- Tradução(ões): forçar, impor, conseguir à força
- Sinónimo(s): Erzwingen, Durchsetzen
- Antónimo(s): Aufgeben, Nachgeben
- Palavra(s) relacionada(s): Durchzwingen, Erzwingung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Regierung hat versucht, die Reformen durchzusetzen, aber sie konnten nichts erzwingen.
- Der Streik hat die Firma gezwungen, die Löhne zu erhöhen.
- Wir haben es schließlich gezwungen, eine Einigung zu erzielen.
3.) "Forçar fisicamente"
- Definição: "Exercer pressão física para mover ou deformar algo."
- Tradução(ões): forçar, torcer, arrombar
- Sinónimo(s): drücken, pressen
- Antónimo(s): lockern, entspannen
- Palavra(s) relacionada(s): Zwinge, Zwangsarbeit
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zwingt den Deckel auf das Glas.
- Sie zwangen die Tür auf, um hineinzukommen.
- Er hat das Rohr gezwungen, um es zu biegen.
4.) "Obrigar-se a si mesmo"
- Definição: "Obrigar-se a fazer algo que é difícil ou desagradável."
- Tradução(ões): obrigar-se, forçar-se, coagir-se
- Sinónimo(s): sich überwinden, sich aufraffen
- Antónimo(s): sich entspannen, sich gehen lassen
- Palavra(s) relacionada(s): Selbstzwang, Zwangslage
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er musste sich zwingen, früh aufzustehen.
- Sie hat sich gezwungen, die Hausarbeit zu erledigen.
- Ich habe mich gezwungen, trotz der Schmerzen weiterzumachen.