Abtreten Traductions, sens et synonymes

"Abtreten" s'utilise comme verbe avec le sens de "démissionner", "se retirer" or "céder sa place".

Propriétés essentielles de "abtreten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abtreten
Passé: trat ab
Participe: abgetreten

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abtreten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Démissionner, se retirer"

Définition: "Renoncer à une fonction ou à un poste, céder le contrôle."
Traduction(s): démissionner, se retirer, céder sa place, abdiquer
Synonyme(s): zurücktreten, resignieren
Antonyme(s): übernehmen, antreten
Mot(s) apparenté(s): Abtritt, Rücktritt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste seinen Posten als Vorsitzender abtreten.Il a dû démissionner de son poste de président.
Nach dem Skandal entschied er sich, die Position abzutreten.Après le scandale, il a décidé de céder sa position.
Sie wird das Amt zum Jahresende abtreten.Elle quittera ses fonctions à la fin de l'année.

2.) "Céder, transférer"

Définition: "Transférer une propriété ou des droits à une autre personne."
Traduction(s): céder, transférer, rétrocéder, aliéner
Synonyme(s): übertragen, überlassen
Antonyme(s): behalten, erwerben
Mot(s) apparenté(s): Abtretung, Übertragung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das Grundstück an seinen Bruder abgetreten.Il a cédé le terrain à son frère.
Die Firma wird die Patente an ein anderes Unternehmen abtreten.L'entreprise va céder les brevets à une autre société.
Sie hat ihre Anteile an der Firma abgetreten.Elle a cédé ses parts dans l'entreprise.

3.) "Quitter, se retirer"

Définition: "Quitter un lieu, notamment de manière formelle."
Traduction(s): quitter, se retirer, évacuer, libérer
Synonyme(s): weggehen, sich zurückziehen
Antonyme(s): eintreten, erscheinen
Mot(s) apparenté(s): Abgang, Rückzug

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach der Rede musste er die Bühne abtreten.Après le discours, il a dû quitter la scène.
Die Soldaten wurden angewiesen, das Feld abzutreten.Les soldats ont reçu l'ordre d'évacuer le champ.
Er wird nach dem Meeting den Raum abtreten.Il quittera la salle après la réunion.

Chercher d'autres mots →