Aufbringen Traductions, sens et synonymes

"Aufbringen" s'utilise comme verbe avec le sens de "réunir", "rassembler" or "collecter".

Propriétés essentielles de "aufbringen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufbringen
Passé: brachte auf
Participe: aufgebracht

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufbringen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réunir, collecter des fonds"

Définition: "Réunir ou collecter une somme d'argent ou des ressources."
Traduction(s): réunir, rassembler, collecter, trouver, dégager
Synonyme(s): sammeln, zusammenbringen, einsammeln
Antonyme(s): zerstreuen
Mot(s) apparenté(s): Geld aufbringen, Mittel aufbringen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen aufbringen, was wir können, um das Projekt zu finanzieren.Nous devons réunir ce que nous pouvons pour financer le projet.
Die Gemeinde konnte die nötigen Mittel nicht aufbringen.La commune n'a pas pu rassembler les fonds nécessaires.
Es war schwierig, die Summe in so kurzer Zeit aufzubringen.Il était difficile de trouver la somme en si peu de temps.

2.) "Provoquer, irriter, énerver"

Définition: "Provoquer ou causer une émotion ou une réaction, généralement négative."
Traduction(s): mettre en colère, irriter, énerver, provoquer, exciter
Synonyme(s): Erregen, Reizen, Erzürnen
Antonyme(s): Besänftigen
Mot(s) apparenté(s): jemanden aufbringen, sich aufbringen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Verhalten hat mich sehr aufgebracht.Son comportement m'a beaucoup mis en colère.
Die Nachricht brachte die ganze Stadt auf.La nouvelle a mis toute la ville en émoi.
Lass dich nicht so leicht aufbringen!Ne te laisse pas énerver si facilement !

3.) "Appliquer, poser sur une surface"

Définition: "Appliquer ou poser quelque chose sur une surface."
Traduction(s): appliquer, poser, étaler, mettre en place, coller
Synonyme(s): auftragen, anbringen, auflegen
Antonyme(s): entfernen
Mot(s) apparenté(s): Farbe aufbringen, eine Schicht aufbringen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Maler bringt eine neue Farbschicht auf.Le peintre applique une nouvelle couche de peinture.
Wir müssen noch die Tapete aufbringen.Nous devons encore poser le papier peint.
Die Creme wird dünn aufgebracht.La crème est appliquée en fine couche.

4.) "Trouver la force, le courage de faire"

Définition: "Réussir ou parvenir à faire quelque chose, surtout avec effort."
Traduction(s): trouver (la force, le courage), rassembler, déployer, faire preuve de, avoir
Synonyme(s): Zustande bringen, Schaffen, Fertigbringen
Antonyme(s): Scheitern
Mot(s) apparenté(s): Kraft aufbringen, Energie aufbringen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich konnte die Kraft nicht aufbringen, ihm die Wahrheit zu sagen.Je n'ai pas trouvé la force de lui dire la vérité.
Sie brachte den Mut auf, ihre Meinung zu äußern.Elle a trouvé le courage d'exprimer son opinion.
Wir müssen Geduld aufbringen, um dieses Problem zu lösen.Nous devons faire preuve de patience pour résoudre ce problème.

Chercher d'autres mots →