Aufbringen Traduções, significados e sinónimos

"Aufbringen" usa-se como verbo com o significado de "arrecadar", "reunir" or "juntar".

Propriedades essenciais de "aufbringen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: aufbringen
Pretérito: brachte auf
Particípio: aufgebracht

Ver conjugação completa de aufbringen

irregularseparáveltransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "aufbringen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Arrecadar recursos ou dinheiro"

Definição: "Arrecadar ou reunir uma quantia de dinheiro ou recursos."
Tradução(ões): arrecadar, reunir, juntar, levantar, angariar
Sinónimo(s): sammeln, zusammenbringen, einsammeln
Antónimo(s): zerstreuen
Palavra(s) relacionada(s): Geld aufbringen, Mittel aufbringen

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir müssen aufbringen, was wir können, um das Projekt zu finanzieren.Temos de arrecadar o que pudermos para financiar o projeto.
Die Gemeinde konnte die nötigen Mittel nicht aufbringen.A comunidade não conseguiu reunir os recursos necessários.
Es war schwierig, die Summe in so kurzer Zeit aufzubringen.Foi difícil juntar a quantia em tão pouco tempo.

2.) "Provocar, irritar, causar agitação"

Definição: "Provocar ou causar uma emoção ou reação, geralmente negativa."
Tradução(ões): irritar, provocar, exaltar, agitar, enfurecer
Sinónimo(s): Erregen, Reizen, Erzürnen
Antónimo(s): Besänftigen
Palavra(s) relacionada(s): jemanden aufbringen, sich aufbringen

📝 Alguns exemplos de uso:

Sein Verhalten hat mich sehr aufgebracht.O comportamento dele me irritou muito.
Die Nachricht brachte die ganze Stadt auf.A notícia agitou toda a cidade.
Lass dich nicht so leicht aufbringen!Não se irrite tão facilmente!

3.) "Aplicar uma camada sobre algo"

Definição: "Aplicar ou colocar algo sobre uma superfície."
Tradução(ões): aplicar, colocar, passar, estender, pôr
Sinónimo(s): auftragen, anbringen, auflegen
Antónimo(s): entfernen
Palavra(s) relacionada(s): Farbe aufbringen, eine Schicht aufbringen

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Maler bringt eine neue Farbschicht auf.O pintor aplica uma nova camada de tinta.
Wir müssen noch die Tapete aufbringen.Ainda temos que colocar o papel de parede.
Die Creme wird dünn aufgebracht.O creme é aplicado em camada fina.

4.) "Conseguir reunir (força, coragem, etc.)"

Definição: "Conseguir fazer algo, especialmente com esforço."
Tradução(ões): conseguir, reunir, ter, arranjar, juntar
Sinónimo(s): Zustande bringen, Schaffen, Fertigbringen
Antónimo(s): Scheitern
Palavra(s) relacionada(s): Kraft aufbringen, Energie aufbringen

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich konnte die Kraft nicht aufbringen, ihm die Wahrheit zu sagen.Não consegui reunir forças para lhe dizer a verdade.
Sie brachte den Mut auf, ihre Meinung zu äußern.Ela teve a coragem de expressar sua opinião.
Wir müssen Geduld aufbringen, um dieses Problem zu lösen.Temos de ter paciência para resolver este problema.

Pesquisar mais palavras →