Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einfangen Traductions, sens et synonymes
"Einfangen" s'utilise comme verbe avec le sens de "capturer", "attraper" or "saisir".
Propriétés essentielles de "einfangen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: einfangen
- Passé: fing ein
- Participe: eingefangen
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "einfangen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Capturer, attraper"
- Définition: "Capturer ou attraper quelque chose ou quelqu'un, généralement avec effort."
- Traduction(s): capturer, attraper, saisir
- Synonyme(s): fangen, ergreifen, schnappen
- Antonyme(s): freilassen, entkommen
- Mot(s) apparenté(s): Fang, Gefangenschaft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Jäger konnte den Fuchs einfangen.
- Sie versuchte, den entlaufenen Hund einzufangen.
- Der Polizist hat den Dieb eingefangen.
2.) "Capturer (image, moment)"
- Définition: "Capturer une image ou un moment, généralement en photographie ou en art."
- Traduction(s): capturer, saisir, immortaliser, fixer
- Synonyme(s): festhalten, abbilden
- Mot(s) apparenté(s): Fotografie, Bild
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Fotograf konnte das Lächeln perfekt einfangen.
- Sie hat die Schönheit der Landschaft eingefangen.
- Der Künstler versucht, die Emotionen einzufangen.
3.) "Attraper une maladie"
- Définition: "Attraper une maladie ou un virus, généralement de manière involontaire."
- Traduction(s): attraper, contracter, choper (familier)
- Synonyme(s): sich anstecken, erkranken
- Antonyme(s): gesund bleiben
- Mot(s) apparenté(s): Krankheit, Virus
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat sich eine Erkältung eingefangen.
- Sie hat den Virus im Urlaub eingefangen.
- Viele Menschen haben sich die Grippe eingefangen.