Erwecken Traductions, sens et synonymes

"Erwecken" s'utilise comme verbe avec le sens de "réveiller", "éveiller" or "ranimer".

Propriétés essentielles de "erwecken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erwecken
Passé: erweckte
Participe: erweckt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erwecken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réveiller, activer"

Définition: "Réveiller, faire que quelqu'un ou quelque chose se réveille ou s'active."
Traduction(s): réveiller, éveiller, ranimer
Synonyme(s): aufwecken, wecken, aufwachen lassen
Antonyme(s): einschläfern
Mot(s) apparenté(s): wecken, aufwachen, erwachen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Mutter erweckt ihr Kind sanft aus dem Schlaf.La mère réveille doucement son enfant de son sommeil.
Seine Rede erweckte Hoffnung bei den Zuhörern.Son discours a éveillé l'espoir chez les auditeurs.
Der Frühling erweckt die Natur zu neuem Leben.Le printemps ranime la nature d'une vie nouvelle.

2.) "Provoquer, susciter"

Définition: "Provoquer ou susciter un sentiment ou une réaction chez quelqu'un."
Traduction(s): susciter, provoquer, inspirer, éveiller
Synonyme(s): Hervorrufen, Auslösen, Wachrufen
Antonyme(s): Unterdrücken
Mot(s) apparenté(s): Erregen, Anregen, Stimulieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Verhalten erweckte Misstrauen bei seinen Kollegen.Son comportement a suscité de la méfiance chez ses collègues.
Die Ausstellung erweckte groβes Interesse beim Publikum.L'exposition a provoqué un grand intérêt auprès du public.
Ihre Worte erweckten Mitgefühl in den Herzen der Menschen.Ses paroles ont inspiré de la compassion dans le cœur des gens.

3.) "Ressusciter, ranimer"

Définition: "Ressusciter ou ranimer quelque chose qui était mort ou inactif."
Traduction(s): ressusciter, ranimer, raviver
Synonyme(s): Wiederbeleben, Zum Leben erwecken, Auferstehen lassen
Antonyme(s): Töten
Mot(s) apparenté(s): Beleben, Wiederaufleben lassen, Reanimieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Künstler erweckte alte Traditionen zu neuem Leben.L'artiste a ranimé d'anciennes traditions pour leur donner une vie nouvelle.
Die Wissenschaftler versuchen, ausgestorbene Arten wieder zu erwecken.Les scientifiques essaient de ressusciter des espèces éteintes.
Seine Musik erweckte vergessene Erinnerungen in ihr.Sa musique a ravivé en elle des souvenirs oubliés.

Chercher d'autres mots →