Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Melden Traductions, sens et synonymes
"Melden" s'utilise comme verbe avec le sens de "signaler", "déclarer" or "annoncer".
Propriétés essentielles de "melden"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: melden
- Passé: meldete
- Participe: gemeldet
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "melden" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Signaler, déclarer"
- Définition: "Informer ou notifier quelque chose à quelqu'un."
- Traduction(s): signaler, déclarer, annoncer, notifier
- Synonyme(s): benachrichtigen, mitteilen
- Antonyme(s): verschweigen, verheimlichen
- Mot(s) apparenté(s): Meldung, Bericht
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat den Vorfall der Polizei gemeldet.
- Bitte melden Sie sich an der Rezeption.
- Ich werde mich krank melden.
2.) "S'inscrire, se porter volontaire"
- Définition: "S'inscrire ou se faire connaître pour quelque chose."
- Traduction(s): s'inscrire, se porter volontaire, se faire connaître
- Synonyme(s): anmelden, einschreiben
- Antonyme(s): abmelden, abmelden lassen
- Mot(s) apparenté(s): Anmeldung, Registrierung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe mich für den Kurs gemeldet.
- Sie müssen sich online melden.
- Er hat sich freiwillig zum Dienst gemeldet.
3.) "Signaler sa présence"
- Définition: "Signaler sa présence ou son arrivée."
- Traduction(s): se signaler, se présenter, se faire connaître, se déclarer
- Synonyme(s): ankündigen, melden
- Mot(s) apparenté(s): Ankunft, Präsenz
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Gast hat sich am Empfang gemeldet.
- Bitte melden Sie sich, wenn Sie eintreffen.
- Ich habe mich bei meinem Chef gemeldet.
4.) "Lever la main pour participer"
- Définition: "Lever la main pour participer ou répondre à une question."
- Traduction(s): lever la main, se manifester, demander la parole
- Synonyme(s): aufzeigen, Handheben
- Mot(s) apparenté(s): Teilnahme, Antwort
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Schüler hat sich im Unterricht gemeldet.
- Bitte melden Sie sich, wenn Sie etwas sagen möchten.
- Sie meldet sich oft, um Fragen zu beantworten.