Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schicken Traductions, sens et synonymes
"Schicken" s'utilise comme verbe avec le sens de "envoyer", "expédier" or "faire parvenir".
Propriétés essentielles de "schicken"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schicken
- Passé: schickte
- Participe: geschickt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schicken" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Envoyer quelque chose"
- Définition: "Envoyer ou expédier quelque chose à quelqu'un."
- Traduction(s): envoyer, expédier, faire parvenir
- Synonyme(s): versenden, absenden
- Antonyme(s): empfangen
- Mot(s) apparenté(s): Lieferung, Zustellung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich werde dir das Paket morgen schicken.
- Kannst du mir bitte die Datei per E-Mail schicken?
- Wir schicken die Karten per Post.
2.) "Envoyer quelqu'un"
- Définition: "Envoyer quelqu'un à un endroit."
- Traduction(s): envoyer, dépêcher, expédier
- Synonyme(s): senden, delegieren
- Antonyme(s): holen
- Mot(s) apparenté(s): Ausflug, Mission
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat seinen Sohn zum Einkaufen geschickt.
- Sie schickt ihre Kinder zur Schule.
- Die Firma schickt ihn auf eine Geschäftsreise.
3.) "Faire se présenter quelqu'un"
- Définition: "Faire en sorte que quelqu'un se présente à un endroit ou dans une situation."
- Traduction(s): envoyer, déléguer, dépêcher
- Synonyme(s): Beauftragen, Anweisen
- Mot(s) apparenté(s): Auftrag, Anweisung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Chef schickt ihn, um die Angelegenheit zu klären.
- Sie schickt ihren Anwalt, um ihren Fall zu vertreten.
- Er schickt seinen Mitarbeiter zur Besprechung.
4.) "Faire parvenir une information"
- Définition: "Faire parvenir une information ou des nouvelles."
- Traduction(s): envoyer, transmettre, communiquer
- Synonyme(s): übermitteln, informieren
- Mot(s) apparenté(s): Nachricht, Mitteilung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte schick mir eine Nachricht, wenn du ankommst.
- Er hat ihr eine E-Mail geschickt, um sie zu informieren.
- Ich werde dir die Details später schicken.
5.) "Expulser quelqu'un"
- Définition: "Expulser ou renvoyer quelqu'un."
- Traduction(s): renvoyer, expulser, congédier
- Synonyme(s): entlassen, wegschicken
- Antonyme(s): behalten
- Mot(s) apparenté(s): Entlassung, Kündigung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Lehrer hat ihn aus dem Unterricht geschickt.
- Sie wurde vom Chef geschickt, weil sie zu spät kam.
- Er hat den unhöflichen Gast geschickt.