Selbst Traductions, sens et synonymes

"Selbst" s'utilise principalement comme pronom au sens de "soi-même", "moi-même" or "toi-même". Il s'utilise aussi comme adverbe, adjectif et particule.

Propriétés essentielles de "selbst"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "selbst" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Soi-même, en personne"

"Selbst", utilisé avec ce sens, agit comme pronom.

Définition: "Soi-même, en personne, par soi-même."
Traduction(s): soi-même, moi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, personnellement
Synonyme(s): persönlich, eigenhändig
Mot(s) apparenté(s): selber

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich habe das selbst gemacht.Je l'ai fait moi-même.
Sie war selbst überrascht von ihrem Erfolg.Elle a été elle-même surprise de son succès.
Er hat sich selbst verletzt.Il s'est blessé lui-même.

2.) "Même (pour insister)"

"Selbst", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Utilisé pour souligner qu'une chose est vraie même dans des cas exceptionnels."
Traduction(s): même
Synonyme(s): sogar, auch
Antonyme(s): ausgeschlossen, niemals
Mot(s) apparenté(s): eben, wirklich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Selbst er konnte das Problem nicht lösen.Même lui n'a pas pu résoudre le problème.
Selbst wenn es regnet, werde ich kommen.Même s'il pleut, je viendrai.
Sie kam selbst dann, als es schon spät war.Elle est venue même alors qu'il était déjà tard.

3.) "Indépendant, autonome"

"Selbst", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Décrit quelque chose ou quelqu'un qui agit de manière indépendante ou autonome."
Traduction(s): auto-, indépendant, autonome
Synonyme(s): Autonom, Eigenständig
Antonyme(s): Abhängig, Unselbstständig
Mot(s) apparenté(s): Unabhängig, Eigenverantwortlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist ein selbstständiger Unternehmer.Il est un entrepreneur indépendant.
Die Kinder werden immer selbstständiger.Les enfants deviennent de plus en plus autonomes.
Sie lebt ein selbstständiges Leben.Elle mène une vie indépendante.

4.) "En personne, lui-même (pour mettre en relief)"

"Selbst", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour souligner l'identité de la personne ou de la chose mentionnée, en lui donnant un accent particulier."
Traduction(s): en personne, lui-même, elle-même, eux-mêmes, elles-mêmes
Synonyme(s): persönlich, höchstselbst
Mot(s) apparenté(s): direkt, unmittelbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Direktor selbst begrüßte die Gäste.Le directeur en personne a accueilli les invités.
Selbst die Kinder waren vernünftiger als er.Même les enfants étaient plus raisonnables que lui.
Selbst der Bürgermeister war anwesend.Le maire lui-même était présent.

Chercher d'autres mots →