Selbst Traduzioni, significati e sinonimi

"Selbst" si usa principalmente come pronome nel senso di "stesso", "in persona" or "personalmente". Si usa anche come avverbio, aggettivo e particella.

Proprietà essenziali di "selbst"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "selbst" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sé stesso / in persona"

"Selbst", usata con questo significato, agisce come pronome.

Definizione: "Sé stesso, in persona, da sé."
Traduzione(i): stesso, in persona, personalmente, da sé
Sinonimo(i): persönlich, eigenhändig
Parola(e) correlata(e): selber

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich habe das selbst gemacht.L'ho fatto io stesso.
Sie war selbst überrascht von ihrem Erfolg.È rimasta lei stessa sorpresa dal suo successo.
Er hat sich selbst verletzt.Si è ferito da solo.

2.) "Enfasi su un'eccezione"

"Selbst", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Si usa per enfatizzare che qualcosa è vero anche in casi eccezionali."
Traduzione(i): persino, perfino, anche, addirittura
Sinonimo(i): sogar, auch
Antonimo(i): ausgeschlossen, niemals
Parola(e) correlata(e): eben, wirklich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Selbst er konnte das Problem nicht lösen.Persino lui non è riuscito a risolvere il problema.
Selbst wenn es regnet, werde ich kommen.Anche se pioverà, verrò.
Sie kam selbst dann, als es schon spät war.È venuta persino se era già tardi.

3.) "Indipendente, autonomo"

"Selbst", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Descrive qualcosa o qualcuno che agisce in modo indipendente o autonomo."
Traduzione(i): autonomo, indipendente, da sé, per conto proprio
Sinonimo(i): Autonom, Eigenständig
Antonimo(i): Abhängig, Unselbstständig
Parola(e) correlata(e): Unabhängig, Eigenverantwortlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist ein selbstständiger Unternehmer.È un imprenditore autonomo.
Die Kinder werden immer selbstständiger.I bambini diventano sempre più indipendenti.
Sie lebt ein selbstständiges Leben.Conduce una vita autonoma.

4.) "Enfasi sull'identità"

"Selbst", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si utilizza per sottolineare l'identità della persona o cosa menzionata, dandole particolare enfasi."
Traduzione(i): stesso, medesimo, in persona, proprio
Sinonimo(i): persönlich, höchstselbst
Parola(e) correlata(e): direkt, unmittelbar

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Direktor selbst begrüßte die Gäste.Il direttore in persona ha accolto gli ospiti.
Selbst die Kinder waren vernünftiger als er.Persino i bambini erano più ragionevoli di lui.
Selbst der Bürgermeister war anwesend.Lo stesso sindaco era presente.

Cerca altre parole →