Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verderben Traductions, sens et synonymes
"Verderben" s'utilise comme verbe avec le sens de "gâter", "détériorer" or "pourrir".
Propriétés essentielles de "verderben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: verderben
- Passé: verdarb
- Participe: verdorben
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verderben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Gâter, détériorer"
- Définition: "Faire que quelque chose se gâte ou se détériore."
- Traduction(s): gâter, détériorer, pourrir, avarier
- Synonyme(s): ruinieren, zersetzen, zerstören
- Antonyme(s): bewahren
- Mot(s) apparenté(s): Verderben, verderblich
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Feuchtigkeit kann das Holz verderben.
- Die Lebensmittel verderben schnell im Sommer.
- Das schlechte Wetter kann die Ernte verderben.
2.) "Gâcher, ruiner"
- Définition: "Gâcher quelque chose, en particulier une situation ou une expérience."
- Traduction(s): gâcher, ruiner, compromettre, détériorer
- Synonyme(s): ruinieren, vermasseln, versauen
- Antonyme(s): verbessern
- Mot(s) apparenté(s): Verderbtheit, Verderblichkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die laute Musik verderbt die ruhige Atmosphäre.
- Ein schlechter Chef kann die Arbeitsmoral verderben.
- Zu viel Salz kann den Geschmack des Gerichts verderben.
3.) "Corrompre, pervertir"
- Définition: "Corrompre moralement quelqu'un."
- Traduction(s): corrompre, pervertir, dépraver
- Synonyme(s): Korrumpieren, Verführen, Vernichten
- Antonyme(s): Moralisch stärken
- Mot(s) apparenté(s): Verderbtheit, Verderblich
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Schlechte Gesellschaft kann einen Menschen verderben.
- Lügen und Betrügen verderben den Charakter.
- Macht kann leicht jemanden verderben.
4.) "Gâcher un plan"
- Définition: "Gâcher un plan ou un projet."
- Traduction(s): gâcher, ruiner, compromettre, faire échouer, anéantir
- Synonyme(s): durchkreuzen, verhindern, zunichtemachen
- Antonyme(s): umsetzen
- Mot(s) apparenté(s): Verhinderung, Vermasselung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Regen kann unseren Ausflug verderben.
- Ein Fehler im System kann das ganze Projekt verderben.
- Ein schlechter Plan kann die Mission verderben.
5.) "Gâcher le plaisir"
- Définition: "Faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose."
- Traduction(s): gâcher, dégoûter, ôter l'envie, couper l'appétit
- Synonyme(s): enttäuschen, verdrossen machen
- Antonyme(s): genießen
- Mot(s) apparenté(s): Enttäuschung, Verdrossenheit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die schlechte Erfahrung hat ihm den Sport verderbt.
- Zu viele schlechte Filme können das Kinoerlebnis verderben.
- Lange Wartezeiten können einem den Appetit verderben.