Verzeichnen Traductions, sens et synonymes

"Verzeichnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "enregistrer", "noter" ou "consigner".

Propriétés essentielles de "verzeichnen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

  • Infinitif: verzeichnen
  • Passé: verzeichnete
  • Participe: verzeichnet

Voir la conjugaison de verzeichnen

réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verzeichnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Enregistrer, noter officiellement"

📝 Quelques exemples d'utilisation :
  1. Die Polizei verzeichnete einen Anstieg der Kriminalität in der Innenstadt.La police a enregistré une augmentation de la criminalité dans le centre-ville.
  2. Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen Gewinn von 2 Millionen Euro.L'entreprise a enregistré un bénéfice de 2 millions d'euros au dernier trimestre.
  3. Der Meteorologe verzeichnete die täglichen Temperaturschwankungen in einem Diagramm.Le météorologue a consigné les fluctuations quotidiennes de température dans un diagramme.

2.) "Constater, observer (une tendance)"

📝 Quelques exemples d'utilisation :
  1. Wir verzeichnen eine steigende Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten.Nous constatons une demande croissante pour les produits respectueux de l'environnement.
  2. Die Ärzte verzeichneten eine deutliche Verbesserung des Gesundheitszustands des Patienten.Les médecins ont constaté une nette amélioration de l'état de santé du patient.
  3. Der Börsenanalyst verzeichnete einen leichten Rückgang der Aktienkurse.L'analyste boursier a noté un léger recul des cours des actions.

3.) "Déformer, distordre (une image, un dessin)"

📝 Quelques exemples d'utilisation :
  1. Der Künstler hat die Proportionen des Gesichts absichtlich verzeichnet, um einen surrealen Effekt zu erzielen.L'artiste a déformé les proportions du visage intentionnellement pour créer un effet surréaliste.
  2. Die Kamera verzeichnete das Bild an den Rändern leicht.L'appareil photo a légèrement déformé l'image sur les bords.
  3. Der Schüler hat die Perspektive in seiner Zeichnung unabsichtlich verzeichnet.L'élève a involontairement faussé la perspective dans son dessin.
Chercher d'autres mots →