Verzeichnen Traduções, significados e sinónimos

"Verzeichnen" usa-se como verbo com o significado de "registrar", "anotar" or "documentar".

Propriedades essenciais de "verzeichnen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: verzeichnen
Pretérito: verzeichnete
Particípio: verzeichnet

Ver conjugação completa de verzeichnen

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "verzeichnen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Registrar oficialmente"

Definição: "Registrar, anotar ou documentar algo de maneira oficial ou sistemática."
Tradução(ões): registrar, anotar, documentar, inscrever, catalogar
Sinónimo(s): aufzeichnen, erfassen, registrieren
Palavra(s) relacionada(s): eintragen, notieren, protokollieren

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Polizei verzeichnete einen Anstieg der Kriminalität in der Innenstadt.A polícia registrou um aumento da criminalidade no centro da cidade.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen Gewinn von 2 Millionen Euro.A empresa registrou um lucro de 2 milhões de euros no último trimestre.
Der Meteorologe verzeichnete die täglichen Temperaturschwankungen in einem Diagramm.O meteorologista registrou as flutuações diárias de temperatura em um gráfico.

2.) "Observar uma tendência"

Definição: "Observar ou notar uma mudança ou tendência."
Tradução(ões): observar, constatar, notar, detectar, perceber
Sinónimo(s): Beobachten, Feststellen, Bemerken
Palavra(s) relacionada(s): Wahrnehmen, Erkennen, Konstatieren

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir verzeichnen eine steigende Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten.Nós observamos uma demanda crescente por produtos ecologicamente corretos.
Die Ärzte verzeichneten eine deutliche Verbesserung des Gesundheitszustands des Patienten.Os médicos constataram uma melhora significativa no estado de saúde do paciente.
Der Börsenanalyst verzeichnete einen leichten Rückgang der Aktienkurse.O analista da bolsa de valores notou um ligeiro declínio nos preços das ações.

3.) "Distorcer uma representação"

Definição: "Desenhar ou traçar de maneira incorreta ou distorcida."
Tradução(ões): distorcer, deformar, falsear, desproporcionar
Sinónimo(s): falsch zeichnen, verzerrt darstellen
Palavra(s) relacionada(s): misszeichnen, falsch abbilden

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Künstler hat die Proportionen des Gesichts absichtlich verzeichnet, um einen surrealen Effekt zu erzielen.O artista distorceu as proporções do rosto intencionalmente para criar um efeito surreal.
Die Kamera verzeichnete das Bild an den Rändern leicht.A câmera distorceu levemente a imagem nas bordas.
Der Schüler hat die Perspektive in seiner Zeichnung unabsichtlich verzeichnet.O aluno distorceu a perspectiva em seu desenho sem querer.

Pesquisar mais palavras →