Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vorgeben Traductions, sens et synonymes
"Vorgeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "prétendre", "faire semblant" or "feindre".
Propriétés essentielles de "vorgeben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: vorgeben
- Passé: gab vor
- Participe: vorgegeben
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "vorgeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Prétendre, faire semblant"
- Définition: "Prétendre quelque chose qui n'est pas vrai ou dont on n'est pas sûr."
- Traduction(s): prétendre, faire semblant, feindre, simuler
- Synonyme(s): behaupten, vortäuschen, simulieren
- Antonyme(s): zugeben
- Mot(s) apparenté(s): vorgaukeln, vorspiegeln
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er gibt vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
- Sie gab vor, die Antwort nicht zu kennen.
- Das Unternehmen gibt vor, umweltfreundlich zu sein, ist es aber nicht wirklich.
2.) "Prescrire, fixer"
- Définition: "Établir ou déterminer quelque chose à l'avance."
- Traduction(s): prescrire, fixer, déterminer, imposer
- Synonyme(s): festlegen, bestimmen, vorschreiben
- Mot(s) apparenté(s): vorgeben, vorschreiben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Chef gibt die Ziele für das nächste Jahr vor.
- Die Regeln werden von der Schulleitung vorgegeben.
- Das Gesetz gibt vor, wie die Steuern zu berechnen sind.
3.) "Donner l'exemple, montrer"
- Définition: "Servir d'exemple ou de modèle à suivre."
- Traduction(s): donner l'exemple, montrer, indiquer, présenter
- Synonyme(s): ein Beispiel geben, vorangehen
- Mot(s) apparenté(s): vormachen, vorleben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Eltern sollten ihren Kindern gutes Benehmen vorgeben.
- Der Trainer gibt den Spielern die richtige Technik vor.
- Sie gibt in ihrem Team immer ein gutes Beispiel vor.