Vorgeben Traduzioni, significati e sinonimi

"Vorgeben" si usa come verbo con il significato di "fingere", "far finta" or "simulare".

Proprietà essenziali di "vorgeben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vorgeben
Passato: gab vor
Participio: vorgegeben

irregolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vorgeben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Fingere, far finta"

Definizione: "Affermare qualcosa che non è vero o che non si sa con certezza."
Traduzione(i): fingere, far finta, simulare, pretendersi
Sinonimo(i): behaupten, vortäuschen, simulieren
Antonimo(i): zugeben
Parola(e) correlata(e): vorgaukeln, vorspiegeln

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er gibt vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.Lui fa finta di essere malato per non dover andare al lavoro.
Sie gab vor, die Antwort nicht zu kennen.Lei fece finta di non conoscere la risposta.
Das Unternehmen gibt vor, umweltfreundlich zu sein, ist es aber nicht wirklich.L'azienda fa finta di essere rispettosa dell'ambiente, ma in realtà non lo è.

2.) "Stabilire, fissare"

Definizione: "Stabilire o determinare qualcosa in anticipo."
Traduzione(i): stabilire, fissare, determinare, prescrivere, definire
Sinonimo(i): festlegen, bestimmen, vorschreiben
Parola(e) correlata(e): vorgeben, vorschreiben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Chef gibt die Ziele für das nächste Jahr vor.Il capo stabilisce gli obiettivi per il prossimo anno.
Die Regeln werden von der Schulleitung vorgegeben.Le regole sono stabilite dalla direzione scolastica.
Das Gesetz gibt vor, wie die Steuern zu berechnen sind.La legge stabilisce come calcolare le tasse.

3.) "Dare l'esempio"

Definizione: "Servire da esempio o modello da seguire."
Traduzione(i): dare l'esempio, mostrare, indicare, fungere da modello
Sinonimo(i): ein Beispiel geben, vorangehen
Parola(e) correlata(e): vormachen, vorleben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Eltern sollten ihren Kindern gutes Benehmen vorgeben.I genitori dovrebbero dare il buon esempio ai propri figli.
Der Trainer gibt den Spielern die richtige Technik vor.L'allenatore mostra ai giocatori la tecnica corretta.
Sie gibt in ihrem Team immer ein gutes Beispiel vor.Lei dà sempre il buon esempio nel suo team.

Cerca altre parole →