Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Weinen Traductions, sens et synonymes
"Weinen" s'utilise comme verbe avec le sens de "pleurer", "verser des larmes" or "gémir".
Propriétés essentielles de "weinen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: weinen
- Passé: weinte
- Participe: geweint
régulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "weinen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pleurer (émotion)"
- Définition: "Produire des larmes en réponse à une émotion forte, comme la tristesse, la joie ou la douleur."
- Traduction(s): pleurer, verser des larmes
- Synonyme(s): heulen, Tränen
- Antonyme(s): lachen
- Mot(s) apparenté(s): Tränen, Wehmut, Schmerz
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
- Sie konnte nicht aufhören zu weinen, als sie die traurige Nachricht hörte.
- Er fing an zu weinen, als er den Film sah.
2.) "Gémir, pleurer (douleur)"
- Définition: "Émettre un son aigu et prolongé dû à une douleur ou une souffrance physique."
- Traduction(s): gémir, pleurer (de douleur), geindre
- Synonyme(s): jammern, klagen
- Mot(s) apparenté(s): Schmerz, Leiden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Hund begann laut zu weinen, als er sich verletzte.
- Sie hörten ein Kind im Nebenzimmer weinen.
- Er konnte nicht aufhören zu weinen, als der Arzt die Wunde behandelte.
3.) "Gémir, grincer (objet)"
- Définition: "Produire un bruit ou un son similaire à des pleurs, généralement en parlant d'objets ou d'animaux."
- Traduction(s): gémir, grincer, pleurer (figuré)
- Synonyme(s): kreischen, quietschen
- Mot(s) apparenté(s): Geräusch, Ton
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Tür begann zu weinen, als sie geöffnet wurde.
- Der Wind ließ die alten Fenster weinen.
- Das alte Auto fing an zu weinen beim Starten.