Weinen Traduzioni, significati e sinonimi

"Weinen" si usa come verbo con il significato di "piangere", "lacrimare" or "versare lacrime".

Proprietà essenziali di "weinen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: weinen
Passato: weinte
Participio: geweint

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "weinen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Versare lacrime per emozione"

Definizione: "Far uscire lacrime dagli occhi in risposta a un'emozione forte, come tristezza, gioia o dolore."
Traduzione(i): piangere, lacrimare, versare lacrime
Sinonimo(i): heulen, Tränen
Antonimo(i): lachen
Parola(e) correlata(e): Tränen, Wehmut, Schmerz

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.Il bambino cominciò a piangere quando cadde.
Sie konnte nicht aufhören zu weinen, als sie die traurige Nachricht hörte.Non riusciva a smettere di piangere quando sentì la triste notizia.
Er fing an zu weinen, als er den Film sah.Si mise a piangere mentre guardava il film.

2.) "Lamentarsi per dolore fisico"

Definizione: "Emettere un suono acuto e prolungato a causa di un dolore o una sofferenza fisica."
Traduzione(i): piagnucolare, lamentarsi, guaire
Sinonimo(i): jammern, klagen
Parola(e) correlata(e): Schmerz, Leiden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Hund begann laut zu weinen, als er sich verletzte.Il cane cominciò a guaire forte quando si ferì.
Sie hörten ein Kind im Nebenzimmer weinen.Sentirono un bambino piangere nella stanza accanto.
Er konnte nicht aufhören zu weinen, als der Arzt die Wunde behandelte.Non riusciva a smettere di lamentarsi mentre il medico medicava la ferita.

3.) "Produrre suono simile a pianto"

Definizione: "Produrre un rumore o un suono simile a un pianto, generalmente riferito a oggetti o animali."
Traduzione(i): stridere, cigolare, gemere
Sinonimo(i): kreischen, quietschen
Parola(e) correlata(e): Geräusch, Ton

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Tür begann zu weinen, als sie geöffnet wurde.La porta cominciò a cigolare quando fu aperta.
Der Wind ließ die alten Fenster weinen.Il vente faceva stridere le vecchie finestre.
Das alte Auto fing an zu weinen beim Starten.La vecchia macchina cominciò a gemere all'avviamento.

Cerca altre parole →