Weinen Traduções, significados e sinónimos

"Weinen" usa-se como verbo com o significado de "chorar", "lacrimejar" or "verter lágrimas".

Propriedades essenciais de "weinen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: weinen
Pretérito: weinte
Particípio: geweint

regularintransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "weinen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Chorar"

Definição: "Derramar lágrimas dos olhos em resposta a uma emoção forte, como tristeza, alegria ou dor."
Tradução(ões): chorar, lacrimejar, verter lágrimas
Sinónimo(s): heulen, Tränen
Antónimo(s): lachen
Palavra(s) relacionada(s): Tränen, Wehmut, Schmerz

📝 Alguns exemplos de uso:

Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.A criança começou a chorar quando caiu.
Sie konnte nicht aufhören zu weinen, als sie die traurige Nachricht hörte.Ela não conseguia parar de chorar quando ouviu a triste notícia.
Er fing an zu weinen, als er den Film sah.Ele começou a chorar quando viu o filme.

2.) "Chorar de dor física"

Definição: "Emitir um som agudo e prolongado devido a uma dor ou sofrimento físico."
Tradução(ões): chorar, lamentar-se, gritar de dor
Sinónimo(s): jammern, klagen
Palavra(s) relacionada(s): Schmerz, Leiden

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Hund begann laut zu weinen, als er sich verletzte.O cachorro começou a chorar alto quando se machucou.
Sie hörten ein Kind im Nebenzimmer weinen.Eles ouviram uma criança chorando no quarto ao lado.
Er konnte nicht aufhören zu weinen, als der Arzt die Wunde behandelte.Ele não conseguia parar de chorar enquanto o médico tratava o ferimento.

3.) "Som semelhante ao choro (objetos/animais)"

Definição: "Produzir um ruído ou som semelhante ao choro, geralmente referido a objetos ou animais."
Tradução(ões): rangido, chiado, gemido, guincho
Sinónimo(s): kreischen, quietschen
Palavra(s) relacionada(s): Geräusch, Ton

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Tür begann zu weinen, als sie geöffnet wurde.A porta começou a ranger quando foi aberta.
Der Wind ließ die alten Fenster weinen.O vento fazia as janelas velhas rangerem.
Das alte Auto fing an zu weinen beim Starten.O carro velho começou a guinchar ao dar partida.

Pesquisar mais palavras →