Einfallen Traducciones, significados y sinónimos

"Einfallen" se usa como verbo con el significado de "ocurrir", "venir a la mente" o "colapsar".

Propiedades esenciales de "einfallen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: einfallen
Pretérito: fiel ein
Participio: eingefallen

Ver conjugación completa de einfallen

irregularseparableintransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "einfallen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Ocurrir a la mente"

Definición: "Venir a la mente o ocurrir a alguien."
Traducción(es): ocurrir, venir a la mente
Sinónimo(s): in den Sinn kommen, sich erinnern
Palabra(s) relacionadas: denken, Überlegen

📝 Ejemplos de uso

Es ist mir plötzlich eingefallen, dass ich einen Termin habe.De repente se me ocurrió que tengo una cita.
Mir fällt gerade ein, dass ich dir etwas Wichtiges sagen wollte.Me doy cuenta de que quería decirte algo importante.
Ist dir schon mal eine gute Idee eingefallen?¿Se te ha ocurrido alguna vez una buena idea?

2.) "Colapsar estructuras físicas"

Definición: "Desplomarse o colapsar, especialmente en términos de estructuras físicas."
Traducción(es): colapsar, desplomarse
Sinónimo(s): zusammenbrechen, einstürzen
Antónimo(s): aufbauen
Palabra(s) relacionadas: zerfallen, zerstören

📝 Ejemplos de uso

Das alte Gebäude ist gestern eingefallen.El viejo edificio se derrumbó ayer.
Nach dem Erdbeben sind viele Häuser eingefallen.Después del terremoto, muchas casas se han derrumbado.
Die Mauer fällt bald ein, wenn sie nicht repariert wird.La pared se caerá pronto si no se repara.

3.) "Invadir o atacar rápidamente"

Definición: "Invadir o atacar de manera repentina."
Traducción(es): invadir, atacar
Sinónimo(s): Überfallen, Angreifen
Antónimo(s): Verteidigen
Palabra(s) relacionadas: Einmarschieren, Überrennen

📝 Ejemplos de uso

Die feindlichen Truppen sind in das Land eingefallen.Las tropas enemigas han invadido el país.
Die Wikinger fielen in das Dorf ein und plünderten es.Los vikingos irrumpieron en la aldea y la saquearon.
Plötzlich fielen die Räuber in das Lager ein.De repente, los ladrones irrumpieron en el campamento.

4.) "Entrada inesperada en un lugar"

Definición: "Hacer una entrada dramática o inesperada en un lugar."
Traducción(es): entrar de repente, irrumpir
Sinónimo(s): Hereinplatzen, Stürmen
Palabra(s) relacionadas: Eintreten, Hineinkommen

📝 Ejemplos de uso

Er fiel plötzlich in das Zimmer ein und alle waren überrascht.Él irrumpió de repente en la habitación y todos se sorprendieron.
Die Kinder fielen laut lachend in die Küche ein.Los niños entraron en la cocina riendo a carcajadas.
Sie fiel mitten in die Besprechung ein und alle schauten sie an.Ella irrumpió en medio de la reunión y todos la miraron.

5.) "Luz o sonido que entra"

Definición: "Referirse a la luz o el sonido que entra en un espacio."
Traducción(es): entrar (luz/sonido)
Sinónimo(s): Hineinfallen, Durchdringen
Palabra(s) relacionadas: Eindringen, Einströmen

📝 Ejemplos de uso

Das Licht fällt durch das Fenster ein.La luz entra por la ventana.
Der Klang fiel durch die offene Tür ein.El sonido entró por la puerta abierta.
Die Sonne fällt am Morgen in das Zimmer ein.El sol entra en la habitación por la mañana.

Buscar más palabras →