Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einfallen Traductions, sens et synonymes
"Einfallen" s'utilise comme verbe avec le sens de "venir à l'esprit", "se rappeler" or "se souvenir".
Propriétés essentielles de "einfallen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: einfallen
- Passé: fiel ein
- Participe: eingefallen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "einfallen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Venir à l'esprit"
- Définition: "Venir à l'esprit ou survenir à quelqu'un."
- Traduction(s): venir à l'esprit, se rappeler, se souvenir, se présenter à l'esprit
- Synonyme(s): in den Sinn kommen, sich erinnern
- Mot(s) apparenté(s): denken, Überlegen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Es ist mir plötzlich eingefallen, dass ich einen Termin habe.
- Mir fällt gerade ein, dass ich dir etwas Wichtiges sagen wollte.
- Ist dir schon mal eine gute Idee eingefallen?
2.) "S'effondrer"
- Définition: "S'effondrer ou s'écrouler, en particulier en parlant de structures physiques."
- Traduction(s): s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser
- Synonyme(s): zusammenbrechen, einstürzen
- Antonyme(s): aufbauen
- Mot(s) apparenté(s): zerfallen, zerstören
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das alte Gebäude ist gestern eingefallen.
- Nach dem Erdbeben sind viele Häuser eingefallen.
- Die Mauer fällt bald ein, wenn sie nicht repariert wird.
3.) "Envahir"
- Définition: "Envahir ou attaquer de manière soudaine."
- Traduction(s): envahir, faire irruption, attaquer, pénétrer
- Synonyme(s): Überfallen, Angreifen
- Antonyme(s): Verteidigen
- Mot(s) apparenté(s): Einmarschieren, Überrennen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die feindlichen Truppen sind in das Land eingefallen.
- Die Wikinger fielen in das Dorf ein und plünderten es.
- Plötzlich fielen die Räuber in das Lager ein.
4.) "Faire irruption"
- Définition: "Faire une entrée dramatique ou inattendue dans un lieu."
- Traduction(s): faire irruption, débarquer, surgir
- Synonyme(s): Hereinplatzen, Stürmen
- Mot(s) apparenté(s): Eintreten, Hineinkommen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er fiel plötzlich in das Zimmer ein und alle waren überrascht.
- Die Kinder fielen laut lachend in die Küche ein.
- Sie fiel mitten in die Besprechung ein und alle schauten sie an.
5.) "Pénétrer (lumière/son)"
- Définition: "Se référer à la lumière ou au son qui pénètre dans un espace."
- Traduction(s): pénétrer, entrer, filtrer
- Synonyme(s): Hineinfallen, Durchdringen
- Mot(s) apparenté(s): Eindringen, Einströmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Licht fällt durch das Fenster ein.
- Der Klang fiel durch die offene Tür ein.
- Die Sonne fällt am Morgen in das Zimmer ein.