Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einfallen Traduzioni, significati e sinonimi
"Einfallen" si usa come verbo con il significato di "venire in mente", "ricordarsi" or "sovvenire".
Proprietà essenziali di "einfallen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: einfallen
- Passato: fiel ein
- Participio: eingefallen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "einfallen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Venire in mente"
- Definizione: "Venire in mente o occorrere a qualcuno."
- Traduzione(i): venire in mente, ricordarsi, sovvenire, saltare in mente
- Sinonimo(i): in den Sinn kommen, sich erinnern
- Parola(e) correlata(e): denken, Überlegen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Es ist mir plötzlich eingefallen, dass ich einen Termin habe.
- Mir fällt gerade ein, dass ich dir etwas Wichtiges sagen wollte.
- Ist dir schon mal eine gute Idee eingefallen?
2.) "Crollare, abbattersi"
- Definizione: "Crollare o collassare, specialmente in riferimento a strutture fisiche."
- Traduzione(i): crollare, collassare, abbattersi, rovinare al suolo
- Sinonimo(i): zusammenbrechen, einstürzen
- Antonimo(i): aufbauen
- Parola(e) correlata(e): zerfallen, zerstören
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das alte Gebäude ist gestern eingefallen.
- Nach dem Erdbeben sind viele Häuser eingefallen.
- Die Mauer fällt bald ein, wenn sie nicht repariert wird.
3.) "Invadere, irrompere"
- Definizione: "Invadere o attaccare in modo improvviso."
- Traduzione(i): invadere, irrompere, fare un'incursione, attaccare
- Sinonimo(i): Überfallen, Angreifen
- Antonimo(i): Verteidigen
- Parola(e) correlata(e): Einmarschieren, Überrennen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die feindlichen Truppen sind in das Land eingefallen.
- Die Wikinger fielen in das Dorf ein und plünderten es.
- Plötzlich fielen die Räuber in das Lager ein.
4.) "Irrompere, fare irruzione"
- Definizione: "Fare un ingresso drammatico o inaspettato in un luogo."
- Traduzione(i): irrompere, fare irruzione, piombare dentro, entrare di colpo
- Sinonimo(i): Hereinplatzen, Stürmen
- Parola(e) correlata(e): Eintreten, Hineinkommen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er fiel plötzlich in das Zimmer ein und alle waren überrascht.
- Die Kinder fielen laut lachend in die Küche ein.
- Sie fiel mitten in die Besprechung ein und alle schauten sie an.
5.) "Penetrare, filtrare"
- Definizione: "Riferirsi alla luce o al suono che entra in uno spazio."
- Traduzione(i): penetrare, filtrare, entrare, irrompere (di luce/suono)
- Sinonimo(i): Hineinfallen, Durchdringen
- Parola(e) correlata(e): Eindringen, Einströmen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Licht fällt durch das Fenster ein.
- Der Klang fiel durch die offene Tür ein.
- Die Sonne fällt am Morgen in das Zimmer ein.