Auflaufen Traductions, sens et synonymes

"Auflaufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'accumuler", "s'accroître" or "augmenter".

Propriétés essentielles de "auflaufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: auflaufen
Passé: lief auf
Participe: aufgelaufen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "auflaufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'accumuler (dettes, coûts)"

Définition: "Augmenter en quantité ou en volume, en particulier pour les dettes ou les coûts."
Traduction(s): s'accumuler, s'accroître, augmenter, grossir
Synonyme(s): anwachsen, sich erhöhen, sich summieren
Antonyme(s): abnehmen, sinken, reduzieren
Mot(s) apparenté(s): Anstieg, Zunahme, Erhöhung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Kosten für das Projekt können schnell auflaufen.Les coûts du projet peuvent rapidement s'accumuler.
Wenn du die Rechnung nicht bezahlst, wird der Betrag auflaufen.Si tu ne paies pas la facture, le montant va augmenter.
Die Schulden laufen weiter auf, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.Les dettes continuent de s'accumuler si aucune mesure n'est prise.

2.) "S'échouer, s'accumuler (eau)"

Définition: "Heurter un obstacle et s'accumuler ou s'échouer, souvent pour l'eau ou les navires."
Traduction(s): s'échouer, s'accumuler, monter, affluer
Synonyme(s): steckenbleiben, stranden
Antonyme(s): weiterfahren, durchkommen
Mot(s) apparenté(s): Hindernis, Stau, Blockade

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Schiff ist auf einem Riff aufgelaufen.Le navire s'est échoué sur un récif.
Der Fluss läuft bei starkem Regen auf und verursacht Überschwemmungen.La rivière monte lors de fortes pluies et provoque des inondations.
Der Verkehr läuft an der Baustelle auf.La circulation s'accumule au niveau du chantier.

3.) "S'accumuler, s'empiler"

Définition: "S'accumuler ou s'empiler, souvent au sens figuré."
Traduction(s): s'accumuler, s'empiler, s'entasser, affluer
Synonyme(s): sich anhäufen, sich sammeln
Antonyme(s): sich auflösen, sich zerstreuen
Mot(s) apparenté(s): Ansammlung, Stauung, Anhäufung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Arbeit läuft auf meinem Schreibtisch auf.Le travail s'accumule sur mon bureau.
Die Beschwerden laufen bei der Hotline auf.Les réclamations affluent au standard téléphonique.
Die Anfragen laufen im Büro auf.Les demandes s'accumulent au bureau.

Chercher d'autres mots →