Hinterlassen Traductions, sens et synonymes

"Hinterlassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "laisser", "abandonner" or "oublier".

Propriétés essentielles de "hinterlassen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hinterlassen
Passé: hinterließ
Participe: hinterlassen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hinterlassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Laisser derrière soi"

Définition: "Laisser quelque chose ou quelqu'un à un endroit après être parti."
Traduction(s): laisser, abandonner, oublier
Synonyme(s): zurücklassen, verlassen
Antonyme(s): mitnehmen
Mot(s) apparenté(s): lassen, überlassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat seine Schlüssel zu Hause hinterlassen.Il a laissé ses clés à la maison.
Sie hinterließ eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.Elle a laissé un message sur le répondeur.
Die Katastrophe hinterließ eine Spur der Verwüstung.La catastrophe a laissé une traînée de dévastation.

2.) "Léguer"

Définition: "Léguer ou transmettre quelque chose à quelqu'un après sa mort."
Traduction(s): léguer, transmettre, laisser en héritage
Synonyme(s): vererben, vermachen
Mot(s) apparenté(s): Erbe, Nachlass

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Großvater hinterließ seinem Enkel ein altes Taschenmesser.Le grand-père a légué à son petit-fils un vieux couteau de poche.
Sie hinterließ ihr gesamtes Vermögen einer Wohltätigkeitsorganisation.Elle a légué toute sa fortune à une œuvre de charité.
Der Künstler hinterließ der Nachwelt ein bedeutendes Werk.L'artiste a légué à la postérité une œuvre majeure.

3.) "Laisser (une impression)"

Définition: "Causer ou produire un effet durable."
Traduction(s): laisser, produire, causer
Synonyme(s): bewirken, verursachen
Mot(s) apparenté(s): Eindruck, Wirkung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Film hinterließ einen bleibenden Eindruck bei den Zuschauern.Le film a laissé une impression durable aux spectateurs.
Die Rede des Politikers hinterließ gemischte Gefühle.Le discours du politicien a laissé des sentiments mitigés.
Der Unfall hinterließ tiefe Narben in seiner Psyche.L'accident a laissé des cicatrices profondes dans sa psyché.

Chercher d'autres mots →