Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Lassen Traductions, sens et synonymes
"Lassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "laisser", "permettre" or "autoriser".
Propriétés essentielles de "lassen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: lassen
- Passé: ließ
- Participe: gelassen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "lassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Permettre, autoriser"
- Définition: "Permettre que quelque chose se produise ou que quelqu'un fasse quelque chose."
- Traduction(s): laisser, permettre, autoriser
- Synonyme(s): Gestatten, Zulassen
- Antonyme(s): Verbieten
- Mot(s) apparenté(s): Erlauben, Genehmigen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich kann dich nicht allein nach Hause lassen.
- Die Mutter lässt ihre Kinder im Park spielen.
- Lass mich dir lassen helfen.
2.) "Laisser, oublier"
- Définition: "Laisser quelque chose à un endroit ou dans une situation spécifique."
- Traduction(s): laisser, oublier, abandonner
- Synonyme(s): Zurücklassen, Verlassen
- Antonyme(s): Mitnehmen
- Mot(s) apparenté(s): Aufgeben, Stehenlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe mein Buch zu Hause gelassen.
- Er ließ seinen Mantel im Auto.
- Sie lässt ihre Tasche im Büro.
3.) "Faire faire"
- Définition: "Faire en sorte que quelque chose se produise ou que quelqu'un fasse quelque chose (causatif)."
- Traduction(s): faire, faire faire
- Synonyme(s): veranlassen, bewirken
- Mot(s) apparenté(s): verursachen, anordnen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich lasse mein Auto reparieren.
- Er lässt das Haus streichen.
- Sie lässt ihn die Arbeit machen.
4.) "Cesser, arrêter"
- Définition: "Arrêter une action ou une habitude."
- Traduction(s): cesser, arrêter, laisser
- Synonyme(s): aufhören, abbrechen
- Antonyme(s): anfangen
- Mot(s) apparenté(s): abstellen, beenden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe gelassen zu rauchen.
- Er ließ das Trinken.
- Sie lässt das Streiten.
5.) "Laisser dans un état"
- Définition: "Permettre que quelque chose ou quelqu'un reste dans un état particulier."
- Traduction(s): laisser, garder, maintenir
- Synonyme(s): Belassen, Lassen
- Mot(s) apparenté(s): Bestehen lassen, Sein lassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Lass es so, wie es ist.
- Er lässt das Fenster offen.
- Sie ließ die Tür unverschlossen.
6.) "Omettre, sauter"
- Définition: "Omettre ou ne pas faire quelque chose."
- Traduction(s): omettre, sauter, laisser de côté
- Synonyme(s): auslassen, weglassen
- Antonyme(s): machen
- Mot(s) apparenté(s): Übergehen, Verzichten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe das Kapitel gelassen.
- Er lässt die unwichtigen Details weg.
- Sie ließ die Frage unbeantwortet.