Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Lassen Traduzioni, significati e sinonimi
"Lassen" si usa come verbo con il significato di "lasciare", "permettere" or "consentire".
Proprietà essenziali di "lassen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: lassen
- Passato: ließ
- Participio: gelassen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "lassen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Permettere, consentire"
- Definizione: "Permettere che qualcosa accada o che qualcuno faccia qualcosa."
- Traduzione(i): lasciare, permettere, consentire
- Sinonimo(i): Gestatten, Zulassen
- Antonimo(i): Verbieten
- Parola(e) correlata(e): Erlauben, Genehmigen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann dich nicht allein nach Hause lassen.
- Die Mutter lässt ihre Kinder im Park spielen.
- Lass mich dir lassen helfen.
2.) "Lasciare, dimenticare"
- Definizione: "Lasciare qualcosa in un luogo o in una situazione specifica."
- Traduzione(i): lasciare, dimenticare, abbandonare
- Sinonimo(i): Zurücklassen, Verlassen
- Antonimo(i): Mitnehmen
- Parola(e) correlata(e): Aufgeben, Stehenlassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe mein Buch zu Hause gelassen.
- Er ließ seinen Mantel im Auto.
- Sie lässt ihre Tasche im Büro.
3.) "Far fare, commissionare"
- Definizione: "Far sì che qualcosa accada o che qualcuno faccia qualcosa (causativo)."
- Traduzione(i): far fare, fare in modo che, commissionare
- Sinonimo(i): veranlassen, bewirken
- Parola(e) correlata(e): verursachen, anordnen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich lasse mein Auto reparieren.
- Er lässt das Haus streichen.
- Sie lässt ihn die Arbeit machen.
4.) "Smettere, cessare"
- Definizione: "Smettere un'azione o un'abitudine."
- Traduzione(i): smettere, cessare, abbandonare
- Sinonimo(i): aufhören, abbrechen
- Antonimo(i): anfangen
- Parola(e) correlata(e): abstellen, beenden
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe gelassen zu rauchen.
- Er ließ das Trinken.
- Sie lässt das Streiten.
5.) "Lasciare in un certo stato"
- Definizione: "Permettere che qualcosa o qualcuno rimanga in un particolare stato."
- Traduzione(i): lasciare, permettere di restare, mantenere
- Sinonimo(i): Belassen, Lassen
- Parola(e) correlata(e): Bestehen lassen, Sein lassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Lass es so, wie es ist.
- Er lässt das Fenster offen.
- Sie ließ die Tür unverschlossen.
6.) "Tralasciare, omettere"
- Definizione: "Omettere o non fare qualcosa."
- Traduzione(i): omettere, tralasciare, saltare, lasciar perdere
- Sinonimo(i): auslassen, weglassen
- Antonimo(i): machen
- Parola(e) correlata(e): Übergehen, Verzichten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe das Kapitel gelassen.
- Er lässt die unwichtigen Details weg.
- Sie ließ die Frage unbeantwortet.