Retten Traductions, sens et synonymes

"Retten" s'utilise comme verbe avec le sens de "sauver", "secourir" or "délivrer".

Propriétés essentielles de "retten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: retten
Passé: rettete
Participe: gerettet

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "retten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Sauver d'un danger"

Définition: "Sauver ou libérer quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'une situation difficile."
Traduction(s): sauver, secourir, délivrer
Synonyme(s): erretten, bergen, befreien
Antonyme(s): gefährden
Mot(s) apparenté(s): Rettung, Retter, Rettungsaktion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Feuerwehrmann konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.Le pompier a pu sauver l'enfant de la maison en feu.
Wir müssen schnell handeln, um die bedrohte Tierart zu retten.Nous devons agir vite pour sauver l'espèce animale menacée.
Die Ärzte konnten sein Leben in letzter Minute retten.Les médecins ont pu lui sauver la vie à la dernière minute.

2.) "Préserver de la perte"

Définition: "Préserver ou conserver quelque chose qui risque d'être perdu ou détérioré."
Traduction(s): sauvegarder, préserver, conserver
Synonyme(s): bewahren, erhalten
Antonyme(s): verlieren
Mot(s) apparenté(s): Rettung, Erhaltung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen alte Traditionen retten und an die nächste Generation weitergeben.Nous devons sauvegarder les anciennes traditions et les transmettre à la génération suivante.
Der Verein versucht, historische Gebäude vor dem Abriss zu retten.L'association essaie de sauver les bâtiments historiques de la démolition.
Mit diesem Projekt wollen wir die vom Aussterben bedrohte Sprache retten.Avec ce projet, nous voulons sauver la langue menacée d'extinction.

3.) "Sauver une situation"

Définition: "Résoudre ou améliorer une situation difficile ou problématique."
Traduction(s): sauver, redresser, rétablir
Synonyme(s): lösen, verbessern
Mot(s) apparenté(s): Rettung, Lösung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nur eine schnelle Entscheidung kann die Situation noch retten.Seule une décision rapide peut encore sauver la situation.
Mit harter Arbeit konnten wir das Projekt in letzter Minute retten.Grâce à un travail acharné, nous avons pu sauver le projet à la dernière minute.
Eine neue Strategie soll die Firma vor dem Bankrott retten.Une nouvelle stratégie doit sauver l'entreprise de la faillite.

Chercher d'autres mots →