Retten Traduzioni, significati e sinonimi

"Retten" si usa come verbo con il significato di "salvare", "mettere in salvo" or "soccorrere".

Proprietà essenziali di "retten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: retten
Passato: rettete
Participio: gerettet

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "retten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Mettere in salvo, liberare da un pericolo"

Definizione: "Salvare o liberare qualcuno o qualcosa da un pericolo o da una situazione difficile."
Traduzione(i): salvare, mettere in salvo, soccorrere, liberare
Sinonimo(i): erretten, bergen, befreien
Antonimo(i): gefährden
Parola(e) correlata(e): Rettung, Retter, Rettungsaktion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Feuerwehrmann konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.Il pompiere riuscì a salvare il bambino dalla casa in fiamme.
Wir müssen schnell handeln, um die bedrohte Tierart zu retten.Dobbiamo agire in fretta per salvare la specie animale minacciata.
Die Ärzte konnten sein Leben in letzter Minute retten.I medici riuscirono a salvare la sua vita all'ultimo minuto.

2.) "Preservare qualcosa in pericolo"

Definizione: "Preservare o conservare qualcosa che è in pericolo di andare perduto o deteriorarsi."
Traduzione(i): salvare, preservare, conservare, proteggere, mantenere
Sinonimo(i): bewahren, erhalten
Antonimo(i): verlieren
Parola(e) correlata(e): Rettung, Erhaltung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen alte Traditionen retten und an die nächste Generation weitergeben.Dobbiamo salvare le vecchie tradizioni e tramandarle alla prossima generazione.
Der Verein versucht, historische Gebäude vor dem Abriss zu retten.L'associazione cerca di salvare gli edifici storici dalla demolizione.
Mit diesem Projekt wollen wir die vom Aussterben bedrohte Sprache retten.Con questo progetto vogliamo salvare la lingua in via di estinzione.

3.) "Risolvere una situazione difficile"

Definizione: "Risolvere o migliorare una situazione difficile o problematica."
Traduzione(i): salvare, risolvere, rimediare, recuperare, risanare
Sinonimo(i): lösen, verbessern
Parola(e) correlata(e): Rettung, Lösung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Nur eine schnelle Entscheidung kann die Situation noch retten.Solo una decisione rapida può ancora salvare la situazione.
Mit harter Arbeit konnten wir das Projekt in letzter Minute retten.Con duro lavoro siamo riusciti a salvare il progetto all'ultimo minuto.
Eine neue Strategie soll die Firma vor dem Bankrott retten.Una nuova strategia dovrebbe salvare l'azienda dal fallimento.

Cerca altre parole →