Bergen Traductions, sens et synonymes

"Bergen" s'utilise comme verbe avec le sens de "sauver", "secourir" or "récupérer".

Propriétés essentielles de "bergen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: bergen
Passé: barg
Participe: geborgen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "bergen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Sauver, récupérer"

Définition: "Sauver ou récupérer quelque chose ou quelqu'un, en particulier d'une situation dangereuse ou difficile."
Traduction(s): sauver, secourir, récupérer
Synonyme(s): retten, bergen, sichern
Antonyme(s): verlieren
Mot(s) apparenté(s): Bergung, Rettung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bergretter mussten die Wanderer aus der Schlucht bergen.Les secouristes en montagne ont dû sauver les randonneurs de la gorge.
Nach dem Unfall konnten die Einsatzkräfte alle Verletzten bergen.Après l'accident, les secouristes ont pu récupérer tous les blessés.
Die Feuerwehr konnte die wichtigen Dokumente aus dem brennenden Haus bergen.Les pompiers ont pu sauver les documents importants de la maison en feu.

2.) "Contenir, renfermer"

Définition: "Contenir ou garder quelque chose en lieu sûr."
Traduction(s): renfermer, contenir, abriter
Synonyme(s): Aufbewahren, Enthalten
Antonyme(s): Freigeben
Mot(s) apparenté(s): Aufbewahrung, Lagerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Tresor birgt wichtige Dokumente.Le coffre-fort renferme des documents importants.
Das Museum birgt viele wertvolle Kunstwerke.Le musée abrite de nombreuses œuvres d'art précieuses.
Dieser Schrank birgt unsere alten Erinnerungen.Cette armoire renferme nos vieux souvenirs.

3.) "Contenir un danger"

Définition: "Contenir, renfermer un danger ou un risque potentiel."
Traduction(s): contenir, renfermer, receler, comporter
Synonyme(s): beinhalten, umfassen
Antonyme(s): sichern
Mot(s) apparenté(s): Gefahr, Risiko

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Projekt birgt viele Risiken.Le projet comporte de nombreux risques.
Diese Entscheidung birgt große Gefahren.Cette décision recèle de grands dangers.
Der Berg birgt ein hohes Lawinenrisiko.La montagne présente un risque élevé d'avalanche.

Chercher d'autres mots →