Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Sollen Traductions, sens et synonymes
"Sollen" s'utilise comme verbe avec le sens de "devoir", "falloir (il faut que)" or "devoir (conseil)".
Propriétés essentielles de "sollen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: sollen
- Passé: sollte
- Participe: gesollt
irrégulier
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "sollen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Indique une obligation"
- Définition: "Indique une obligation ou un devoir que quelqu'un doit remplir."
- Traduction(s): devoir, falloir (il faut que)
- Synonyme(s): müssen
- Mot(s) apparenté(s): Pflicht, Verpflichtung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Du sollst dein Zimmer aufräumen.
- Er soll morgen früh aufstehen.
- Wir sollen die Hausaufgaben machen.
2.) "Exprime une recommandation"
- Définition: "Utilisé pour exprimer une recommandation ou un conseil."
- Traduction(s): devoir (conseil), il faudrait, être conseillé de
- Synonyme(s): empfehlen
- Mot(s) apparenté(s): Ratschlag, Empfehlung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Du solltest mehr Wasser trinken.
- Er soll zum Arzt gehen.
- Wir sollen dieses Buch lesen.
3.) "Attente ou supposition"
- Définition: "Indique une attente ou une supposition concernant quelque chose qui devrait se produire."
- Traduction(s): devoir, être censé, être supposé
- Synonyme(s): erwarten, annehmen
- Mot(s) apparenté(s): Erwartung, Annahme
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Wetter soll morgen besser werden.
- Er soll sehr gut in Mathe sein.
- Der Zug soll um 10 Uhr ankommen.
4.) "Obligation morale"
- Définition: "Indique une obligation morale ou éthique."
- Traduction(s): devoir, falloir (moralement)
- Synonyme(s): müssen, Verpflichtet sein
- Mot(s) apparenté(s): Moral, Ethik
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Man soll anderen Menschen helfen.
- Du sollst ehrlich sein.
- Wir sollen die Umwelt schützen.
5.) "Interdiction indirecte"
- Définition: "Indique une interdiction indirecte."
- Traduction(s): ne pas devoir, ne pas falloir
- Synonyme(s): nicht dürfen
- Mot(s) apparenté(s): Verbot, Einschränkung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Du sollst nicht lügen.
- Er soll nicht so viel Zucker essen.
- Wir sollen hier nicht parken.
6.) "Rapport ou rumeur"
- Définition: "Utilisé pour rapporter un fait ou une rumeur."
- Traduction(s): être censé, paraît-il, il paraît que
- Synonyme(s): angeblich, laut
- Mot(s) apparenté(s): Gerücht, Bericht
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er soll reich sein.
- Sie soll eine gute Sängerin sein.
- Es soll morgen regnen.