Sollen Traduzioni, significati e sinonimi

"Sollen" si usa come verbo con il significato di "dovere", "essere obbligato a" or "avere il compito di".

Proprietà essenziali di "sollen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: sollen
Passato: sollte
Participio: gesollt

irregolare

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "sollen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Obbligo, dovere, compito"

Definizione: "Indica un obbligo o un dovere che qualcuno deve adempiere."
Traduzione(i): dovere, essere obbligato a, avere il compito di
Sinonimo(i): müssen
Parola(e) correlata(e): Pflicht, Verpflichtung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Du sollst dein Zimmer aufräumen.Tu devi riordinare la tua camera.
Er soll morgen früh aufstehen.Lui deve alzarsi presto domani mattina.
Wir sollen die Hausaufgaben machen.Noi dobbiamo fare i compiti.

2.) "Raccomandazione o consiglio"

Definizione: "Si usa per esprimere una raccomandazione o un consiglio."
Traduzione(i): dovere (come consiglio), sarebbe bene, si consiglia di
Sinonimo(i): empfehlen
Parola(e) correlata(e): Ratschlag, Empfehlung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Du solltest mehr Wasser trinken.Dovresti bere più acqua.
Er soll zum Arzt gehen.Lui dovrebbe andare dal dottore.
Wir sollen dieses Buch lesen.Noi dovremmo leggere questo libro.

3.) "Aspettativa o supposizione"

Definizione: "Indica un'aspettativa o una supposizione su qualcosa che dovrebbe accadere."
Traduzione(i): dovrebbe (secondo voci), si dice che, pare che
Sinonimo(i): erwarten, annehmen
Parola(e) correlata(e): Erwartung, Annahme

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Wetter soll morgen besser werden.Dovrebbe fare meglio tempo domani.
Er soll sehr gut in Mathe sein.Si dice che lui sia molto bravo in matematica.
Der Zug soll um 10 Uhr ankommen.Il treno dovrebbe arrivare alle 10.

4.) "Obbligo morale o etico"

Definizione: "Indica un obbligo morale o etico."
Traduzione(i): dovere (morale), essere tenuto a, è giusto che
Sinonimo(i): müssen, Verpflichtet sein
Parola(e) correlata(e): Moral, Ethik

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Man soll anderen Menschen helfen.Si dovrebbe aiutare gli altri.
Du sollst ehrlich sein.Tu devi essere onesto.
Wir sollen die Umwelt schützen.Noi dovremmo proteggere l'ambiente.

5.) "Divieto indiretto"

Definizione: "Indica un divieto indiretto."
Traduzione(i): non dovere, non si deve, è vietato
Sinonimo(i): nicht dürfen
Parola(e) correlata(e): Verbot, Einschränkung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Du sollst nicht lügen.Non devi mentire.
Er soll nicht so viel Zucker essen.Lui non dovrebbe mangiare tanto zucchero.
Wir sollen hier nicht parken.Non dovremmo parcheggiare qui.

6.) "Voce/asserzione indiretta"

Definizione: "Si usa per esprimere un resoconto, una voce o un'asserzione indiretta."
Traduzione(i): dovrebbe, si dice che, pare che, a quanto pare
Sinonimo(i): angeblich, laut
Parola(e) correlata(e): Gerücht, Bericht

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er soll reich sein.Pare che lui sia ricco.
Sie soll eine gute Sängerin sein.Si dice che lei sia una brava cantante.
Es soll morgen regnen.Dovrebbe piovere domani.

Cerca altre parole →