Vorlegen Traductions, sens et synonymes

"Vorlegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "présenter", "soumettre" or "montrer".

Propriétés essentielles de "vorlegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vorlegen
Passé: legte vor
Participe: vorgelegt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vorlegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Présenter pour examen"

Définition: "Présenter ou montrer quelque chose à quelqu'un pour examen ou considération."
Traduction(s): présenter, soumettre, montrer, fournir, produire
Synonyme(s): präsentieren, unterbreiten, einreichen
Antonyme(s): verbergen
Mot(s) apparenté(s): vorweisen, darlegen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte legen Sie Ihre Unterlagen vor.Veuillez présenter vos documents.
Der Architekt wird morgen die Pläne vorlegen.L'architecte présentera les plans demain.
Können Sie einen Beweis für Ihre Behauptung vorlegen?Pouvez-vous fournir une preuve à l'appui de votre affirmation ?

2.) "Prendre les devants"

Définition: "Prendre les devants sur quelqu'un ou quelque chose dans une action ou un mouvement."
Traduction(s): prendre les devants, devancer, se porter en avant, s'avancer
Synonyme(s): Vorausgehen, Voraneilen
Mot(s) apparenté(s): Vorgehen, Vorankommen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Läufer konnte sich im letzten Moment vorlegen.Le coureur a réussi à prendre les devants au dernier moment.
Sie legte im Wettbewerb vor und gewann.Elle a pris les devants dans la compétition et a gagné.
Wir müssen uns beeilen, um vorzulegen.Nous devons nous dépêcher pour prendre les devants.

3.) "Servir à manger/boire"

Définition: "Servir de la nourriture ou une boisson à quelqu'un."
Traduction(s): servir, présenter (à table)
Synonyme(s): auftischen, servieren
Mot(s) apparenté(s): auftragen, anrichten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Darf ich Ihnen etwas Wein vorlegen?Puis-je vous servir un peu de vin ?
Die Gastgeberin legte jedem Gast eine Portion vor.L'hôtesse a servi une portion à chaque invité.
Bitte legen Sie mir nicht so viel vor, ich bin nicht sehr hungrig.S'il vous plaît, ne me servez pas autant, je n'ai pas très faim.

Chercher d'autres mots →