Zappeln Traductions, sens et synonymes

"Zappeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "gigoter", "s'agiter" or "trépigner".

Propriétés essentielles de "zappeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zappeln
Passé: zappelte
Participe: gezappelt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zappeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'agiter nerveusement"

Définition: "Bouger de manière agitée ou nerveuse, en particulier les membres."
Traduction(s): gigoter, s'agiter, trépigner
Synonyme(s): zucken, wackeln
Antonyme(s): stillstehen, ruhen
Mot(s) apparenté(s): unruhig, nervös

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Kind konnte nicht still sitzen und begann zu zappeln.L'enfant ne pouvait pas rester assis tranquille et a commencé à gigoter.
Er zappelte vor Aufregung, als er die Nachricht hörte.Il trépignait d'excitation en entendant la nouvelle.
Die Fische zappelten im Netz, als sie gefangen wurden.Les poissons gigotaient dans le filet lorsqu'ils ont été capturés.

2.) "Être tenu en haleine"

Définition: "Être dans une situation d'incertitude ou d'attente inconfortable."
Traduction(s): se faire languir, être tenu en haleine, être sur des charbons ardents
Synonyme(s): warten, bangen
Antonyme(s): wissen, sicher sein
Mot(s) apparenté(s): ungewiss, gespannt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ließ sie lange zappeln, bevor er antwortete.Il l'a fait languir longtemps avant de répondre.
Die Entscheidung ließ die Bewerber zappeln.La décision a tenu les candidats en haleine.
Sie zappelte vor Neugier, was als nächstes passieren würde.Elle était sur des charbons ardents de curiosité pour savoir ce qui allait se passer ensuite.

Chercher d'autres mots →