Zappeln Traduzioni, significati e sinonimi

"Zappeln" si usa come verbo con il significato di "agitarsi", "dimenarsi" or "contorcersi".

Proprietà essenziali di "zappeln"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zappeln
Passato: zappelte
Participio: gezappelt

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zappeln" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Agitarsi nervosamente"

Definizione: "Muoversi in modo irrequieto o nervoso, soprattutto gli arti."
Traduzione(i): agitarsi, dimenarsi, contorcersi
Sinonimo(i): zucken, wackeln
Antonimo(i): stillstehen, ruhen
Parola(e) correlata(e): unruhig, nervös

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Kind konnte nicht still sitzen und begann zu zappeln.Il bambino non riusciva a stare fermo e cominciò ad agitarsi.
Er zappelte vor Aufregung, als er die Nachricht hörte.Si dimenava dall'eccitazione quando sentì la notizia.
Die Fische zappelten im Netz, als sie gefangen wurden.I pesci si contorcevano nella rete quando furono catturati.

2.) "Essere tenuti sulle spine"

Definizione: "Essere in una situazione di incertezza o di attesa scomoda."
Traduzione(i): tenere sulle spine, far penzolare, tormentare
Sinonimo(i): warten, bangen
Antonimo(i): wissen, sicher sein
Parola(e) correlata(e): ungewiss, gespannt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ließ sie lange zappeln, bevor er antwortete.La fece penzolare a lungo prima di rispondere.
Die Entscheidung ließ die Bewerber zappeln.La decisione tenne i candidati sulle spine.
Sie zappelte vor Neugier, was als nächstes passieren würde.Si tormentava dalla curiosità per quello che sarebbe successo dopo.

Cerca altre parole →