Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schleifen Traductions, sens et synonymes
"Schleifen" s'utilise comme verbe avec le sens de "aiguiser", "affûter" or "polir".
Propriétés essentielles de "schleifen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schleifen
- Passé: schliff
- Participe: geschliffen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schleifen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "User ou polir par frottement"
- Définition: "Déplacer ou traîner quelque chose sur une surface de manière à provoquer une usure ou un polissage."
- Traduction(s): aiguiser, affûter, polir, meuler, émeriser
- Synonyme(s): Schärfen, Polieren
- Antonyme(s): Stillstehen, Ruhen
- Mot(s) apparenté(s): Schleifmaschine, Schleifpapier
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss das Messer schleifen.
- Der Handwerker schleift den Holztisch.
- Er schleift den Stein, um ihn zu glätten.
2.) "Traîner sur le sol"
- Définition: "Traîner quelque chose ou quelqu'un sur le sol."
- Traduction(s): traîner, tirer, haler, remorquer
- Synonyme(s): Ziehen, Schleppen
- Antonyme(s): Heben, Tragen
- Mot(s) apparenté(s): Ziehen, Schleppen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Soldaten schleifen ihre Ausrüstung durch den Dreck.
- Er schleift den Sack durch den Raum.
- Die Kinder schleifen den Schlitten den Hügel hinauf.
3.) "Avancer lentement et continuellement"
- Définition: "Déplacer quelque chose de manière lente et continue."
- Traduction(s): glisser lentement, se traîner, serpenter, ramper
- Synonyme(s): ziehen, schleppen, rutschen
- Antonyme(s): schnell bewegen
- Mot(s) apparenté(s): Bewegung, Fluss, Zug, Schatten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Zug schleift sich langsam durch die Landschaft.
- Der Fluss schleift sich durch das Tal.
- Der Schatten schleift sich über den Boden.
4.) "Errer sans but"
- Définition: "Être en mouvement continu sans but précis."
- Traduction(s): traîner, errer, flâner, vagabonder
- Synonyme(s): Schlendern, Bummeln
- Antonyme(s): Zielgerichtet bewegen
- Mot(s) apparenté(s): Herumziehen, Umherwandern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schleift den ganzen Tag durch die Stadt.
- Sie schleift ziellos durch die Straßen.
- Die Katze schleift durch das Haus.
5.) "Affûter ou lisser par frottement répété"
- Définition: "Passer quelque chose à plusieurs reprises sur une surface pour l'aiguiser ou l'adoucir."
- Traduction(s): aiguiser, affûter, poncer, polir, ébarber
- Synonyme(s): schärfen, Abziehen
- Antonyme(s): stumpf machen
- Mot(s) apparenté(s): Feile, Schleifstein
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schleift die Schere, um sie scharf zu machen.
- Der Tischler schleift das Holz mit Sandpapier.
- Vor dem Kochen schleift sie das Küchenmesser.