Heben Traductions, sens et synonymes

"Heben" s'utilise comme verbe avec le sens de "soulever", "lever" or "élever".

Propriétés essentielles de "heben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: heben
Passé: hob
Participe: gehoben

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "heben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Soulever, élever"

Définition: "Soulever ou élever quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): soulever, lever, élever, hisser
Synonyme(s): hochheben, aufheben
Antonyme(s): senken
Mot(s) apparenté(s): Erhebung, Erhebend

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er kann das schwere Gewicht ohne Probleme heben.Il peut soulever ce poids lourd sans problème.
Sie half mir, die Kiste auf den Tisch zu heben.Elle m'a aidé à lever la caisse sur la table.
Er musste den Deckel vorsichtig heben, um hineinzuschauen.Il a dû soulever le couvercle avec précaution pour regarder à l'intérieur.

2.) "Augmenter, améliorer"

Définition: "Augmenter ou améliorer quelque chose."
Traduction(s): augmenter, améliorer, rehausser, stimuler
Synonyme(s): steigern, erhöhen
Antonyme(s): senken, verringern
Mot(s) apparenté(s): Erhebung, Erhebend

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Firma will die Qualität ihrer Produkte heben.L'entreprise veut améliorer la qualité de ses produits.
Er hat es geschafft, die Stimmung im Raum zu heben.Il a réussi à remonter l'ambiance dans la pièce.
Durch die neue Technik konnte man die Effizienz deutlich heben.Grâce à la nouvelle technique, on a pu nettement augmenter l'efficacité.

3.) "Garder, conserver"

Définition: "Garder ou conserver quelque chose."
Traduction(s): garder, conserver, mettre de côté, épargner
Synonyme(s): bewahren, Aufheben
Antonyme(s): wegwerfen, verlieren
Mot(s) apparenté(s): Aufbewahrung, Aufhebung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das alte Fotoalbum viele Jahre lang gehoben.Il a gardé le vieil album photo pendant de nombreuses années.
Sie hebt das Geschenkpapier immer auf, um es wiederzuverwenden.Elle garde toujours le papier cadeau pour le réutiliser.
Man sollte wichtige Dokumente gut heben.Il faut bien conserver les documents importants.

4.) "Voler, chiper"

Définition: "Voler quelque chose (dans le contexte de l'argot)."
Traduction(s): voler, chiper, piquer, faucher
Synonyme(s): stehlen, klauen
Mot(s) apparenté(s): Dieb, Diebstahl

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat versucht, ein paar Sachen aus dem Laden zu heben.Il a essayé de piquer quelques trucs dans le magasin.
Jemand hat ihm das Portemonnaie gehoben.Quelqu'un lui a volé son portefeuille.
In der Menschenmenge wurde ihm das Handy gehoben.Dans la foule, on lui a volé son téléphone.

Chercher d'autres mots →