Verbauen Traductions, sens et synonymes

"Verbauen" s'utilise comme verbe avec le sens de "obstruer", "bloquer" or "encombrer".

Propriétés essentielles de "verbauen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verbauen
Passé: verbaute
Participe: verbaut

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verbauen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Obstruer, bloquer par une construction"

Définition: "Construire quelque chose de manière à obstruer ou bloquer le passage."
Traduction(s): obstruer, bloquer, encombrer, barrer
Synonyme(s): blockieren, versperren
Antonyme(s): freimachen, öffnen
Mot(s) apparenté(s): bauen, Bau

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat die Aussicht mit dem neuen Gebäude verbaut.Il a obstrué la vue avec le nouveau bâtiment.
Die Straße wurde durch die neue Brücke verbaut.La rue a été obstruée par le nouveau pont.
Sie haben den Garten mit einem Schuppen verbaut.Ils ont encombré le jardin avec un abri.

2.) "Mal utiliser, gaspiller des matériaux"

Définition: "Utiliser des matériaux dans une construction de manière incorrecte ou inefficace."
Traduction(s): mal utiliser, gaspiller, employer à mauvais escient, utiliser de façon inappropriée
Synonyme(s): vergeuden, verschwenden
Antonyme(s): sparen, effizient nutzen
Mot(s) apparenté(s): Material, Baufehler

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das teure Holz im Dach verbaut.Il a mal utilisé le bois coûteux dans la toiture.
Die Firma hat die Ressourcen im Projekt verbaut.L'entreprise a gaspillé les ressources dans le projet.
Sie haben die hochwertigen Fliesen im Bad verbaut.Ils ont utilisé les carreaux de haute qualité dans la salle de bain de façon inappropriée.

3.) "Compromettre, gâcher des chances"

Définition: "Gâcher ou compromettre des opportunités ou des projets futurs."
Traduction(s): compromettre, gâcher, ruiner, saboter
Synonyme(s): verderben, ruinieren
Antonyme(s): fördern, ermöglichen
Mot(s) apparenté(s): Chance, Zukunft

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat sich mit dem Betrug seine Karriere verbaut.Il a compromis sa carrière avec cette fraude.
Sie hat sich durch ihre Entscheidung die Zukunft verbaut.Elle a gâché son avenir par sa décision.
Mit dieser Aktion hat er sich viele Chancen verbaut.Par cette action, il s'est fermé de nombreuses portes.

Chercher d'autres mots →