Verbauen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verbauen" si usa come verbo con il significato di "ostruire", "bloccare" or "sbarrare".

Proprietà essenziali di "verbauen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verbauen
Passato: verbaute
Participio: verbaut

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verbauen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Ostruire costruendo"

Definizione: "Costruire qualcosa in modo da ostruire o bloccare il passaggio."
Traduzione(i): ostruire, bloccare, sbarrare, chiudere
Sinonimo(i): blockieren, versperren
Antonimo(i): freimachen, öffnen
Parola(e) correlata(e): bauen, Bau

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat die Aussicht mit dem neuen Gebäude verbaut.Ha ostruito la vista con il nuovo edificio.
Die Straße wurde durch die neue Brücke verbaut.La strada è stata sbarrata dal nuovo ponte.
Sie haben den Garten mit einem Schuppen verbaut.Hanno occupato il giardino con un capanno.

2.) "Usare male i materiali"

Definizione: "Utilizzare materiali in una costruzione in modo errato o inefficiente."
Traduzione(i): utilizzare male, sprecare, impiegare in modo errato
Sinonimo(i): vergeuden, verschwenden
Antonimo(i): sparen, effizient nutzen
Parola(e) correlata(e): Material, Baufehler

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat das teure Holz im Dach verbaut.Ha utilizzato male il legno costoso nel tetto.
Die Firma hat die Ressourcen im Projekt verbaut.L'azienda ha sprecato le risorse nel progetto.
Sie haben die hochwertigen Fliesen im Bad verbaut.Hanno impiegato in modo errato le piastrelle di alta qualità in bagno.

3.) "Rovinarsi le opportunità"

Definizione: "Rovinare o compromettere opportunità o piani futuri."
Traduzione(i): compromettere, rovinarsi, precludersi, chiudersi le porte
Sinonimo(i): verderben, ruinieren
Antonimo(i): fördern, ermöglichen
Parola(e) correlata(e): Chance, Zukunft

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich mit dem Betrug seine Karriere verbaut.Con la frode si è compromesso la carriera.
Sie hat sich durch ihre Entscheidung die Zukunft verbaut.Con la sua decisione si è preclusa il futuro.
Mit dieser Aktion hat er sich viele Chancen verbaut.Con questa azione si è chiuso molte opportunità.

Cerca altre parole →