Verbauen Traduções, significados e sinónimos

"Verbauen" usa-se como verbo com o significado de "obstruir", "bloquear" or "tapar".

Propriedades essenciais de "verbauen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: verbauen
Pretérito: verbaute
Particípio: verbaut

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "verbauen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Obstruir, bloquear"

Definição: "Construir algo de maneira que obstrua ou bloqueie a passagem."
Tradução(ões): obstruir, bloquear, tapar, vedar
Sinónimo(s): blockieren, versperren
Antónimo(s): freimachen, öffnen
Palavra(s) relacionada(s): bauen, Bau

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat die Aussicht mit dem neuen Gebäude verbaut.Ele obstruiu a vista com o novo edifício.
Die Straße wurde durch die neue Brücke verbaut.A estrada foi bloqueada pela nova ponte.
Sie haben den Garten mit einem Schuppen verbaut.Eles vedaram o jardim com um barracão.

2.) "Usar materiais de forma errada/ineficiente"

Definição: "Usar materiais de construção de forma incorreta ou ineficiente, desperdiçando-os ou aplicando-os no lugar errado."
Tradução(ões): desperdiçar (materiais), aplicar mal, usar incorretamente, mal-empregar
Sinónimo(s): vergeuden, verschwenden
Antónimo(s): sparen, effizient nutzen
Palavra(s) relacionada(s): Material, Baufehler

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat das teure Holz im Dach verbaut.Ele desperdiçou a madeira cara no telhado.
Die Firma hat die Ressourcen im Projekt verbaut.A empresa mal-empregou os recursos no projeto.
Sie haben die hochwertigen Fliesen im Bad verbaut.Eles aplicaram mal os azulejos de alta qualidade na casa de banho.

3.) "Arruinar oportunidades/planos futuros"

Definição: "Arruinar ou prejudicar oportunidades, planos ou o próprio futuro, tornando algo impossível ou muito difícil."
Tradução(ões): prejudicar, comprometer, arruinar, estragar, bloquear
Sinónimo(s): verderben, ruinieren
Antónimo(s): fördern, ermöglichen
Palavra(s) relacionada(s): Chance, Zukunft

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat sich mit dem Betrug seine Karriere verbaut.Ele prejudicou a própria carreira com a fraude.
Sie hat sich durch ihre Entscheidung die Zukunft verbaut.Ela comprometeu o próprio futuro com a sua decisão.
Mit dieser Aktion hat er sich viele Chancen verbaut.Com esta ação, ele arruinou muitas oportunidades.

Pesquisar mais palavras →